ClaireYi

事務・カンタン作業

自己紹介

初めまして、易と申します。
日本語が好きで、2012年に日本に留學しました。
2013年帰国後、日本の大手総合商社の台湾支社に就職しました。
職務はIT担当で、主な仕事内容は社內PCやサーバーなどのトラブルシューティング、システムの運用、IT企画の推進等です。 四年間総合商社での勤務経験があり、日本企業の働き文化や仕事のやり方を身につけました。
2018年ワーキングホリデーで来日し、2018年から2021年までアジア向けインバウンド会社にて勤めました。主な仕事内容は記事の翻訳や執筆や取材です。日本のトレンドから観光までの最新情報をリアルタイムに海外へ発信してきました。日本と台湾の架け橋になりたいです。2021年7月から開業し、業務委託として翻訳や記事執筆、各種データ入力の業務を行っております。
翻訳については日本語、英語、広東語から繁体字まで、あるいは繁体字から日本語まで、多数の実績があります。
執筆については日中の両方の記事を作成することも多数経験しております。

今まで翻訳と執筆の経歴は以下のようです。
旅行記事、旅行イベントパフレット
ビジネスメール
会社商品概要
googleソフトウェア紹介記事
観光スポットやレストランなどの紹介記事
化粧品、ファッション、日本酒などの紹介

守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的に平日09:00〜18:00です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

どうぞ宜しくお願いします。