sayuko_t

デザイン

自己紹介

2005年から主に中国語翻訳を請け負っております。企業内翻訳他、下記分野で10年以上の経験を積み、特に中日翻訳で好評をいただいております。
また英語でもメール対応、英会話スクールマネージャー兼講師、在宅調査ワーカー等の経験があります。

その他カスタマーサポート、書類作成、画像加工、動画編集、バナー制作、印刷物制作にも対応できます。
迅速なレスポンス、報連相を心がけております。どうぞ宜しくお願い致します。

業務内容：
・中国語翻訳（特に中→日）分野は下記「得意な分野」をご参照ください。
・中国語、英語のメール対応代行
・中国語動画の字幕制作
・繁・簡体字中国語の印刷物制作
・日中カスタマーサポート
・日中英書類作成
・画像加工
・動画編集
・バナー制作

※日中翻訳をお受けする場合は、必ずネイティブに作業を依頼し、私がチェックする形を取るため割高となります。

翻訳で得意な分野：ニュース、契約書、各種申請書、ウェブサイト、その他ビジネス全般
　　　　　　　　　特許分野での翻訳アシスタント経験（中国系弁理士事務所）あり
大学での専門：中国語文学（近現代）、心理学

稼働時間：平日週末関わりなく、臨機応変に稼働できます
単価：お仕事によります。
　　　・翻訳　プロジェクト単位もしくは文字数でご相談
　　　　文字数の場合5〜円/中国語1文字　8円〜/日本語1文字
　　　・制作物　プロジェクト単位もしくは時給900円〜
　　　・その他時給単価　1000円〜

資格：
・HSK 8級
・TOEIC 820点
・Webデザイン検定 3級

職歴：
中国語翻訳、広告制作アシスタント、企業内海外カスタマーサポート、英会話講師