masakatsu1284

翻訳・通訳サービス

自己紹介

お世話になります。
　私は、昨年3月に永年勤務しました自動車メーカーを定年退職しました。その自動車メーカー勤務は産業機械部門の研究所で設計業務を長いこと行っておりました。
　定年後は、個人で自動車に関する国内特許を2件取得し、現在、米、欧、中国等、世界各国に出願し審査請求を実施しています。そして、この紹介のために、通常郵便やｅメールを使用して、関連する自動車メーカーや関連会社に英文で、これらの特許の紹介を行っています。また、審査請求中の海外での特許が認定されましたなら、一段と紹介、即ちセールス活動を展開していく予定です。
　また、昨年の10月から今年の５月にかけて、都内の翻訳会社にて、英文特許資料の翻訳・校閲の仕事をしていました。これは、特許の他に、私は英文翻訳の興味を持っておりまして、翻訳の勉強と考えまして八か月間通った次第です。この翻訳・校閲業務では、メーカーでの設計時代の知識を生かすことができたと考えております。
　そして現在は、自宅での翻訳業務を希望いたしまして、このクラウドワークスに登録しました。もし、専門的知識が必要な翻訳内容でしたら機械を希望しますが、専門性を必要としない一般的なビジネスメールでしたら特にどのような内容でも対応が可能です。
実務は、月曜日から土曜日までは通常は常時対応が可能です。日曜日はできれば、お休みを頂きたいと考えております。
以上でございます、よろしくお願いします。