MachoEnglish

動画・映像・アニメーション

自己紹介

初めまして。

メイン業務：経験を活かして英語翻訳や海外仕入メーカーとの交渉を中心とした御仕事をさせて頂きたいです。翻訳は弱電機器の専門用語に詳しいです。交渉では10社以上の独占代理店契約を果たしてきました。
製品によっては営業代行なども対応できます。
展示会責任者として東京ビッグサイト等でアテンド経験があります。
某大手小売店に新規開拓経験などあります。

職歴：18年間営業マン一筋で働いてきました。40歳を機にフリーランスで働いてます。今迄メーカーや商社で主に監視カメラ・生体認証機・固定電話・FAXなど弱電機器を販売しておりました。海外営業マン時代に培った英語での契約交渉・翻訳(取扱説明書や売買契約書の英語←→日本語)・通訳(英語←→日本語←→インドネシア語)などを中心に御仕事していきたいと思います。

翻訳実績：機器取扱説明書、売買契約書、飲料水成分表、インテリア応募資料、保険会社プレゼン資料、Kpopブログ、芸能人ブログなど。

通訳実績：インドネシアで英語←日本語→インドネシア語でプレゼンや会議通訳。韓国と台湾の仕入先メーカーで日本語←→英語の同時通訳。米国メーカー・オランダ商社などとの仕入交渉。

取扱製品：電話・FAX・監視カメラ・生体認証システム・赤外線センサー・UHF帯アンテナ等の電気機器メーカー・商社で勤務しておりました。

出張：インドネシア・韓国・台湾等アジア地区中心に長期出張経験があります。インドネシアは都合1年間在住しました。

モットー：できるだけスピーディに・正確に・納期を守ることを肝に銘じております。御客様が理解しやすい翻訳や文章を心掛けてます。納品可能な大体の日時を提示します。

取得資格と免許：英検準1級・日商簿記2級・第2種電気工事士・秘書検定2級・漢字検定2級・数学検定準2級・インドネシア語検定E級・ITパスポート・第3級アマチュア無線技士（第3級ハマ国試）・第二級陸上特殊無線技士・危険物取扱者乙4・柔道初段・自動車免許・古物商

特技：英語交渉・英語翻訳・英語通訳・英語プレゼンテーション・暗算(小学校～中学校まで公文式で常時全国ベスト100以内にランキング)・監視カメラ・電話やFAX等の家電知識・ドローンオペレーター・インドネシア語

趣味：筋トレ・ランニング・映画鑑賞・読書・家電いじり