×
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2014年06月25日 |
|
応募期限
|
2014年07月09日 |
| 応募した人 | 29 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 2 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 30 人 |
|
弊社の日本語版ホームページを英語に翻訳してくれる方を募集します。 ▽仕事の目的・概要 現在「やまどうぐレンタル屋」という登山道具のレンタルサービスを行っております。 メインは富士登山のお客様で、毎年数万人の方にご利用いただくほどの、この業界ではトップクラスの会社です。 海外からのお客様が年々増えており、きちんとした装備で安全に登山を楽しんでいただくために 急ぎで英語版のホームページを開設することになりました。 現在ある日本語のホームページの内容を、そのまま英語に訳していただける方を募集します。 ▽言語 こちらのサイトの日本語を英語に翻訳してください。 （ホームページ内の全ページではありません） http://www.yamarent.com ・翻訳分量 平均約250文字×約70ページ（商品説明） その他、約2000〜3000文字×4・５ページほど ・希望する原稿の語調 日本語ホームページと同様 ビジネス寄りではなく、親近感のある丁寧さ、親切さを表現していただきたいです。 ▽重要視する点・経験 ・過去に翻訳のお仕事の経験・実績がある方 ・納期を守れる方 ・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ※過去にされたお仕事をいくつか見せていただけると助かります。 ▽翻訳の納期 できる限り早くの対応を希望しています。 最短1週間〜最長2週間程度で、対応できる納期をお知らせいただけるとありがたいです。 ▽納品の形式 Word、テキストエディタなど ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント ご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんのご応募をお待ちしております。 |
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
oharuna88
|
2014/07/07 19:31 |
|
noki
|
2014/07/06 16:23 |
海外フィリピン便利屋
|
2014/07/06 14:36 |
mariko_k20
|
2014/07/04 17:59 |
|
キイロイトリ1
|
2014/07/04 14:52 |
mine111
|
2014/07/02 15:19 |
rhatakeyama
|
2014/07/02 11:58 |
MarikoJasmin
|
2014/07/01 22:54 |
|
（退会済み）
|
2014/07/01 13:41 |
|
pochi1957
|
2014/06/30 22:47 |
|
（退会済み）
|
2014/06/28 14:50 |
Riho Aota
|
2014/06/27 14:56 |
|
翻訳者 愛
|
2014/06/27 07:53 |
riol215
|
2014/06/26 16:52 |
|
（退会済み）
|
2014/06/26 14:59 |
|
FFTOHOnyaku
|
2014/06/26 14:15 |
|
Dolphin
|
2014/06/26 13:03 |
hkaku
|
2014/06/26 12:19 |
mtnov08
|
2014/06/26 11:54 |
|
アップルボックス
|
2014/06/26 10:34 |
