海外サイトのローカライズにおける英語から日本語への翻訳作業英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

ps.growth

5.0 (1件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	ワーカーと相談する
納品完了日	2017年10月06日
掲載日	2017年09月19日
応募期限	2017年09月22日

応募状況

応募した人	18 人
契約した人	0 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	15 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

■海外サイトを英語通訳・英文翻訳するお仕事で、通訳者・翻訳者の方を募集します。翻訳するボリュームは決定しておりますので下記を確認いただき、お見積りの方を頂きたいと思います。スピード感とこまめなご連絡が可能そうな方に早急に決定したいと思います。 ▽仕事の目的・概要 http://www.berryalloc.com/global/en/Floors/Vinyl-Planks 上記ページに掲載されている8商品分の日本語への翻訳をお願いします。【PURE Click】 PURE Click55-Standard PURE Click55-XXL PURE Click55-Stone（612×612） PURE Click55-Stone（612×306）【PURE GlueDown】 PURE Glue Down55-Standard PURE Glue Down55-XXL PURE Glue Down55-tiles（650×650） PURE Glue Down55-tiles（650×325）商品をクリックするとページが遷移して各商品ごとに５つのタブ分けで詳細情報がみれるようになっています。【general info】【Technical】【Installation】【360°Locking】【Warranty】【Documents】重複している内容も多いのですが、この５つのタブの中の文言やpdfドキュメントもすべて含む前提でお願いします。 ※【Documents】タブの中の各国語の資料については英語のみの対応です。 ▽ 通訳・翻訳分量文字量はわかりませんが、上記のページを確認いただきたいと思います。 ▽重要視する点・経験・過去に通訳者・翻訳者として経験・実績がある方（ビジネス書の翻訳経験があると尚可）・納期を守れる方・正確さとスピード感を保って作業を行える方・コミュニケーションがこまめに取れる方 ※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。　過去の成果物などを、確認させてください。 ▽翻訳の納期 10月6日までにお願いできればと思います。 ▽納品の形式 Word、テキストエディタなど ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。
特記事項
急募オフィス訪問不要継続依頼あり

■海外サイトを英語通訳・英文翻訳するお仕事で、通訳者・翻訳者の方を募集します。翻訳するボリュームは決定しておりますので下記を確認いただき、お見積りの方を頂きたいと思います。スピード感とこまめなご連絡が可能そうな方に早急に決定したいと思います。

▽仕事の目的・概要

http://www.berryalloc.com/global/en/Floors/Vinyl-Planks
上記ページに掲載されている8商品分の日本語への翻訳をお願いします。

【PURE Click】
PURE Click55-Standard
PURE Click55-XXL
PURE Click55-Stone（612×612）
PURE Click55-Stone（612×306）
【PURE GlueDown】
PURE Glue Down55-Standard
PURE Glue Down55-XXL
PURE Glue Down55-tiles（650×650）
PURE Glue Down55-tiles（650×325）

商品をクリックするとページが遷移して各商品ごとに５つのタブ分けで詳細情報がみれるようになっています。

【general info】【Technical】【Installation】【360°Locking】【Warranty】【Documents】

重複している内容も多いのですが、この５つのタブの中の文言やpdfドキュメントもすべて含む前提でお願いします。
※【Documents】タブの中の各国語の資料については英語のみの対応です。

▽ 通訳・翻訳分量
文字量はわかりませんが、上記のページを確認いただきたいと思います。

▽重要視する点・経験
・過去に通訳者・翻訳者として経験・実績がある方（ビジネス書の翻訳経験があると尚可）
・納期を守れる方
・正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。
　過去の成果物などを、確認させてください。

▽翻訳の納期
10月6日までにお願いできればと思います。

▽納品の形式
Word、テキストエディタなど

▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です

▽その他コメント
翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

特記事項

急募

オフィス訪問不要

継続依頼あり

添付ファイル

screenshot-www.berryalloc.jpg

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

追記

2017年09月19日 15:15

翻訳範囲となっている中のpdfドキュメントの翻訳は不要になりました。すみませんがその前提でお願いします。

クライアント情報

ps.growthの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
ayktnkgj8114	2017/09/22 21:57
iris101301	2017/09/21 08:34
cafe_au_lait	2017/09/20 22:21
（退会済み）	2017/09/20 20:54
角和也	2017/09/20 19:12
shimizu_om	2017/09/20 18:00
MinatoYoko	2017/09/20 17:10
higucci	2017/09/20 09:35
Mayu0509	2017/09/19 21:54
HeadzTrading	2017/09/19 20:46
jackamano	2017/09/19 20:45
Sato Tomio	2017/09/19 20:10
erikalpine	2017/09/19 16:56
Sato23	2017/09/19 16:50
miki3636	2017/09/19 15:49
（退会済み）	2017/09/19 15:12
jjndau17	2017/09/19 14:43
山田　あずき	2017/09/19 14:03

海外サイトのローカライズにおける英語から日本語への翻訳作業 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼