erikalpine

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールを御覧いただき有難うございます。
英国生活を経て、現在はフランスのパリに長く在住しています。

【キャリア】
日本では東大教授助手の後、英国大学院に留学するまで経産省勤務、
英国では2つの大学院修了後、日本の大学で講師、その後フランスの大学院留学。
フランスでは官公庁、日系企業などで責任あるポストに従事、
現在はフランスでの本職の他、サイドビジネスとしてフランスの雑誌編集、不動産業
また翻訳・通訳・コーディネートの依頼も引き受けています。

【翻訳・通訳】
通訳・翻訳は本業の一部で経験と実績があります。
日英仏語間の翻訳・通訳の他、コーディネートも手掛けています。

翻訳：
東京の大学英文科卒業後、東大教授の助手として教授論文の英訳補助に従事。
フランスでは官公庁、日系企業などにおいて、新聞記事、技術系など
多岐に渡る翻訳の実績があります。
機械は一切使わずフィーリングを大切にした生身の翻訳に努めています。
フランス語ではフランス人の夫や同僚によるネイティブチェック
英語では英人同僚によるネイティブチェックが可能です。
研究職の経験から専門用語の調査等にも詳しく
研究分野の日仏英の翻訳も経験豊富です。
英語辞書の編纂・監修の実績もあります。

通訳：
官公庁・企業の会議やアテンド通訳の他、
各方面のExpo、TVの番組やCM撮影など多方面で実績があります。
明るく社交的な性格でコミュニケーションを円滑に運び、
フィーリングと効率重視でビジネスの成果を上げております。

【ライティング】
日仏の雑誌の記事執筆も経験あり、
現在も本職とは別に、フランスの雑誌編集に携わっています。

得意分野：
クラシックカー、アンティークは蒐集家でインテリアも含め専門分野です。
パリ、フランスの地域情報の他、日本国内旅行、海外旅行も多く情報量も豊富です。

【語学指導】
塾講師、家庭教師は日仏において経験豊富です。
日本では大学講師の傍ら、中学、高校、大学進学のための
進学塾を個人経営しておりました。（塾生は最大時で100人弱）
講師としては英語、仏語、国語（古文・漢文）、数学などを指導します。
わかり易い解説、指導力で評判が上がり口コミで塾は満席状態でした。
英語の辞書の監修、参考書＆問題集の執筆も経験あります。