製品カタログ　英語を和訳英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

Tomoway

5.0 (9件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	ワーカーと相談する
納品完了日	2017年12月04日
掲載日	2017年11月14日
応募期限	2017年11月28日

応募状況

応募した人	4 人
契約した人	1 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	10 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

英文翻訳物を英語通訳・英文翻訳するお仕事で、通訳者・翻訳者の方を募集します。 ▽仕事の目的・概要【英語を通訳・翻訳する目的・概要】電子製品カタログを英語から日本語に和訳。・通訳・翻訳分量約【文字数】カタログ20ページ・希望する原稿の語調【希望する原稿の語調】マーケティングマテリアルなので、顧客に伝わりやすく、かつスマートなビジネス語調で。 ▽重要視する点・経験・過去に通訳者・翻訳者として経験・実績がある方（ビジネス書の翻訳経験があると尚可）・納期を守れる方・正確さとスピード感を保って作業を行える方・コミュニケーションがこまめに取れる方・電子製品、錠の知識がある方だと尚可。 ※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。　過去の成果物などを、確認させてください。 ▽翻訳の納期 12月初めまでにお願いできればと思います。 ▽納品の形式 PDF、In Design ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。
特記事項
オフィス訪問不要プロフェッショナル求む

英文翻訳物を英語通訳・英文翻訳するお仕事で、通訳者・翻訳者の方を募集します。

▽仕事の目的・概要
【英語を通訳・翻訳する目的・概要】
電子製品カタログを英語から日本語に和訳。

・通訳・翻訳分量
約【文字数】
カタログ20ページ

・希望する原稿の語調
【希望する原稿の語調】
マーケティングマテリアルなので、顧客に伝わりやすく、かつスマートなビジネス語調で。

▽重要視する点・経験
・過去に通訳者・翻訳者として経験・実績がある方（ビジネス書の翻訳経験があると尚可）
・納期を守れる方
・正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方
・電子製品、錠の知識がある方だと尚可。

※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。
　過去の成果物などを、確認させてください。

▽翻訳の納期
12月初めまでにお願いできればと思います。

▽納品の形式
PDF、In Design

▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です

▽その他コメント
翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

特記事項

オフィス訪問不要

プロフェッショナル求む