日本・中国を橋渡しを行う貿易会社でございます。
さまざまな商品を取り扱っております。
さまざまな商品を取り扱っております。
【翻訳】海外オークションサイト 商品特長・仕様＆商品名翻訳（英→日）車好きな方大歓迎 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
〜 5,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2018年05月19日 |
|
掲載日
|
2018年05月15日 |
|
応募期限
|
2018年05月17日 |
応募状況
| 応募した人 | 14 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 0 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 10 人 |
仕事の詳細
|
弊社が指定するURLから商品の特長・仕様＆商品名を翻訳（英→日）していただきます。 今回翻訳をお願いする商品は、同一メーカーの同一モデルのみとなりますので、 数回訳していただければ、以降はほぼコピペで済む箇所も多々あります。 なお、翻訳していただくにあたり重視する点は、以下のとおりです。 ◆特長の翻訳を、日本のカー・バイク用品市場のワーディングに合わせて訳していただけること（パーツ名など） ◆特長に関しては直訳ではなく、日本のカー市場向けの文章にしていただけること ▽本業務で使用するツール ・googleスプレッドシート ・チャットワーク（業務内容のやりとり） ▽重要視する点・経験 ・直訳ではなく、日本のカー市場にあったワーディングで訳せる方 （ただし、本来の意味は変更しないでください） ・一度お受け頂いたお仕事を途中で辞めない方 ・継続して案件をお引き受けいただける方 ・コツコツ丁寧な作業が行える方 ・納期を守る方 ・納期を守れる方 ・連絡に迅速に返信して頂ける方 ・チャットワークでやりとりが可能な方（アカウントは無料で取得可能です） ・中国語もできる方大歓迎（必須ではありません） ▽注意点・禁止事項 ・お仕事の内容を第三者に開示・共有等する事はお控え頂きますようお願い致します。 ▽報酬 4,500円 （約2円/1単語：今回は2,209単語） ※上記単語数に商品タイトルの単語数は含んでおりませんが、 流用できる文章が多々あるため、特長・仕様の単語数のみをカウントしております。 ▽データの納期 依頼後、1～2日 仕事内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 ご応募の際は、以下ご連絡ください。 ・簡単な翻訳経歴（分野を明記ください） ・作業・連絡が可能な時間帯 たくさんの方のご応募をお待ちしておりますので、 よろしくお願いいたします。 |
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
wave2rock
|
2018/05/16 23:00 |
shintarou0331061
|
2018/05/16 21:29 |
|
hrkkk
|
2018/05/16 14:53 |
|
saranghae6002072
|
2018/05/15 23:02 |
|
tko1192tko
|
2018/05/15 21:15 |
宮村ゆか
|
2018/05/15 19:19 |
|
（退会済み）
|
2018/05/15 18:24 |
Irenehill
|
2018/05/15 16:34 |
milylim1003
|
2018/05/15 11:35 |
|
山田 あずき
|
2018/05/15 10:04 |
|
kurumi338
|
2018/05/15 10:02 |
佐藤 友美
|
2018/05/15 07:01 |
eurostar11
|
2018/05/15 06:27 |
mm2445
|
2018/05/15 04:09 |
