英語のyoutube動画を日本語に翻訳文字起こししていただくお仕事です。2015-01-23 出版翻訳の仕事の依頼

株式会社WEB企画

4.8 (1981件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック済み

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	5,000円〜 10,000円
納品完了日	-
掲載日	2015年01月23日
応募期限	2015年02月06日
必要なスキル	英語ライターリライト

応募状況

応募した人	18 人
契約した人	8 人
募集人数
気になる！リスト	44 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

Youtubeなどの動画投稿サイトから、英語でのビジネスに関する動画をピックアップして頂き、文字起こしし、記事を作成して頂きます。

■募集概要

英語から日本語に翻訳でき、動画の文字起こしが可能なライター様を募集しています。下記参考動画にあるようなビジネスに関する対談やスピーチ動画の中で起業のエピソードや画期的なビジネスノウハウなど日本人が見ても楽しめるネタを選び出し、日本語でわかりやすく文字起こしをお願いします。

■参考動画

・面接官が優れた人材を発掘するための方法
https://www.youtube.com/watch?v=CVfnkM44Urs

・米国版2ちゃんねる”reddit”創始者
https://www.youtube.com/watch?v=tPgQsv2KPwc

・Amazon創業者ジェフ・ベゾスの卒業式でのスピーチ
https://www.youtube.com/watch?v=vBmavNoChZc

・「ムダへの投資術」スピーチ
https://www.youtube.com/watch?v=ii1jcLg-eIQ

・ Facebookの女性COOが語る「男女平等」の現実
https://www.youtube.com/watch?v=YraU52j3y8s

・Google創業者ラリーとセルゲイ
https://www.youtube.com/watch?v=Wdnp_7atZ0M

■文字起こし参考例

次の動画を文字起こしし、記事にすると下記のようになります。

【動画】女性起業家が語る可能性を開くポイント
https://www.youtube.com/watch?v=6XNrzmh0EVs

【記事例】
http://logmi.jp/22392

■手順

Youtubeなどの動画サイトから、ビジネスに関する英語の動画を選んで下さい。
↓
「動画のURL」と「どんな内容の記事になるか簡単な概要」を弊社までメッセージにてご提案下さい。
↓
採用されましたら、英語の動画内容を日本語で文字起こしして下さい。
↓
日本人がわかりやすいよう文章を修正（意訳）、まとめて下さい。必要がある場合は説明文を付け足し、日本人でもわかるよう解説を入れて下さい。
↓
納品

■単価

動画1分につき100円（手数料込み税別）
※提案時に動画URLをお伝え下さい。その動画の長さにより金額を連絡致します。

■動画選定基準

10分以上1時間未満の動画を選んで下さい。

※注意※

・動画中のスピーチ部分のみ報酬対象となります。20分の動画でも何も話していない部分が10分ありましたら、報酬対象は10分のみとなりますのでご注意下さい。
・転写・複写・コピペ・リライトの記事は一切禁止です。
・記事先頭にネタ元の動画URLをを必ず記載ください。
・どのような記事を書くのか必ず事前に報告ください。
・直訳で不自然な日本語は使用しないで下さい。記事として必ずわかりやすい日本語へ意訳して頂きます。
・解説や図（画像）が必要な場合は本文中に組み込んで下さい。

クライアント情報

現在募集中のお仕事は、応募いただければ初心者の方でも自信のない方でも全ての方に依頼することができます。

不安なこと、心配なこともご連絡いただければ迅速に、丁寧に対応いたします。
顔を合わせないやり取りのため、できる限り安心して作業に取り組んでいただけるよう、サポート等に尽力いたします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝
営業時間
　月曜日～金曜日（土日祝日休み、カレンダー通り）
　09:00～18:00
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
万が一連絡が数日たっても来ない場合には、お手数ですが一声かけていただけると助かります。

株式会社WEB企画の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
eijis	2015/02/05 17:35
y841on	2015/02/05 05:25
kintaro888	2015/02/04 16:21
（退会済み）	2015/02/03 16:28
mayccho	2015/02/02 23:27
sakowako.yum	2015/02/02 20:41
oppa0914	2015/02/02 15:09
kmatsumaru	2015/02/02 01:39
（退会済み）	2015/02/01 22:47
Haru Saigo	2015/02/01 12:57
金のガチョウ	2015/01/29 21:17
mikiyan	2015/01/28 03:46
ranranran.summer	2015/01/27 23:03
lydia	2015/01/26 19:33
shiho_emery	2015/01/25 23:39
matsuianju	2015/01/25 21:38
Yumi London	2015/01/24 03:31
Blue harbor	2015/01/23 16:28