【主婦の方歓迎】英語の動画(10分程度)を日本語に翻訳するお仕事英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

さくらもち。

4.9 (374件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック済み

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	10,000円〜 50,000円
納品完了日	-
掲載日	2018年11月06日
応募期限	2018年11月09日
必要なスキル	翻訳

応募状況

応募した人	13 人
契約した人	2 人
募集人数	2 人
気になる！リスト	19 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

数ある案件の中からご覧頂き、ありがとうございます。現在下記のような動画を日本語に翻訳して頂ける方を募集しております。一定数の応募があった時点で募集を終了させて頂く場合があります。ご了承ください。顔が見えないネットの中でも、パートナーとして良い関係を築いていければと思います。 ■依頼内容 ------------------- 動画（英語）の和訳文作成です。・依頼本数：１週間に２～３本ほど・翻訳分量：再生時間10分程度の動画です。・希望する原稿の語調：～です。～ます。などの固すぎない敬語調。 ※翻訳文は日本語ナレーション用の台本になります。・リライトの手間が省けるよう、直訳よりも分かりやすい日本語で翻訳願います。（翻訳ソフトの使用は無効です）・納品の形式：Wordファイル・2019年1月末までの契約とさせていただきます。 ■重要視する点 ------------------- ・１週間に動画２～３本分ほど翻訳できる方・世界の秘境ネタや宇宙ネタ、乗り物、ガジェット、都市伝説、怖い話・事件などの雑学ネタを、抵抗なく翻訳できる方。・ネットサーフィンなどで調べ物が好きな方、得意な方。・チャットワークやSkypeにて細かな作業のやり取りが出来る方、連絡・相談をまめに出来る方（登録は無料です）・翻訳文修正に対応出来る方（修正はできる限り最小限にする方針です）。・柔軟で常識のある方。素直な方。・途中であきらめない方、最後まで必ずきちんとやり切る方。（契約同意後、すぐに「やっぱりムリです」となるのは困ります） ◆以下の方は優遇します◆ ・１週間に動画３本分以上翻訳できる方・以前、同じような翻訳を行ったことがある方・納期をきちんと守ってお仕事をしてくれる方（納期を伸ばし伸ばししない方）・文章をより面白くしようとする意欲的な方、想像力・発想力が豊かな方 ■報酬 ------------------- 1本800円といたします。 ※スキルや経験、納期の遵守に応じて昇給を検討いたします。月末ごとにお支払いいたします。 ■参考動画 ------------------- まず契約の前に、お試し記事を１本作成して頂き、採用か否かを決定させて頂きます。（翻訳の正確性やスピードなどから総合的に判断いたします）【参考動画】 ※当方が運営しているチャンネルではありません。 https://www.youtube.com/watch?v=C1tLStSHPJo&t https://www.youtube.com/watch?v=rSlCVtsx3-I https://www.youtube.com/watch?v=tNFJvlbUL84&t ■禁止事項 ------------------- ・ウェブの自動翻訳サービス等を使って　翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。・作成した翻訳文の流用・転載は禁止とさせていただきます。・当方が提供する、いかなる情報を許可なく　漏洩しないこと。秘密厳守でお願いします。・作成された翻訳文は『当方に所有権が　あるもの』とさせていただきます。 ■応募方法 ------------------- 応募の際には選考の参考にさせて頂きますので、大変お手数をおかけしますが以下の①～③の質問に回答してください。【ご注意】応募者さまのキャリアを知るためにも、できる限り具体的にご回答願います。 ※一定数の応募があった時点で募集を終了させて頂く場合があります。以下、コピペしてご回答願います。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ① 自己紹介 ② １日にできる作業時間と時間帯 ③ アピールと意気込み＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝応募の際には、ひとまず、『800円』でご応募下さい。上記の選考を通過した方には、追ってお試し記事の依頼をお送りいたします。 ※採用された方にはお試し記事の報酬をお支払いいたします（500円です）。ご不明な点等ございましたら、お気軽にご連絡下さい。どうぞよろしくお願いいたします！
特記事項
急募オフィス訪問不要未経験可プロフェッショナル求む継続依頼あり複数人募集カンタン

数ある案件の中からご覧頂き、ありがとうございます。
現在下記のような動画を日本語に翻訳して頂ける方を募集しております。
一定数の応募があった時点で募集を終了させて頂く場合があります。ご了承ください。

顔が見えないネットの中でも、パートナーとして良い関係を築いていければと思います。

■依頼内容
-------------------
動画（英語）の和訳文作成です。
・依頼本数：１週間に２～３本ほど

・翻訳分量：再生時間10分程度の動画です。

・希望する原稿の語調：
～です。～ます。などの固すぎない敬語調。
※翻訳文は日本語ナレーション用の台本になります。

・リライトの手間が省けるよう、直訳よりも分かりやすい日本語で翻訳願います。
（翻訳ソフトの使用は無効です）

・納品の形式：Wordファイル

・2019年1月末までの契約とさせていただきます。

■重要視する点
-------------------
・１週間に動画２～３本分ほど翻訳できる方

・世界の秘境ネタや宇宙ネタ、乗り物、ガジェット、都市伝説、怖い話・事件などの雑学ネタを、抵抗なく翻訳できる方。

・ネットサーフィンなどで調べ物が好きな方、得意な方。

・チャットワークやSkypeにて細かな作業のやり取りが出来る方、連絡・相談をまめに出来る方（登録は無料です）

・翻訳文修正に対応出来る方（修正はできる限り最小限にする方針です）。

・柔軟で常識のある方。素直な方。

・途中であきらめない方、最後まで必ずきちんとやり切る方。
（契約同意後、すぐに「やっぱりムリです」となるのは困ります）

◆以下の方は優遇します◆
・１週間に動画３本分以上翻訳できる方

・以前、同じような翻訳を行ったことがある方

・納期をきちんと守ってお仕事をしてくれる方（納期を伸ばし伸ばししない方）

・文章をより面白くしようとする意欲的な方、想像力・発想力が豊かな方

■報酬
-------------------
1本800円といたします。
※スキルや経験、納期の遵守に応じて昇給を検討いたします。
月末ごとにお支払いいたします。

■参考動画
-------------------
まず契約の前に、お試し記事を１本作成して頂き、採用か否かを決定させて頂きます。
（翻訳の正確性やスピードなどから総合的に判断いたします）

【参考動画】 ※当方が運営しているチャンネルではありません。
https://www.youtube.com/watch?v=C1tLStSHPJo&t
https://www.youtube.com/watch?v=rSlCVtsx3-I
https://www.youtube.com/watch?v=tNFJvlbUL84&t

■禁止事項
-------------------
・ウェブの自動翻訳サービス等を使って
　翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。

・作成した翻訳文の流用・転載は禁止とさせていただきます。

・当方が提供する、いかなる情報を許可なく
　漏洩しないこと。秘密厳守でお願いします。

・作成された翻訳文は『当方に所有権が
　あるもの』とさせていただきます。

■応募方法
-------------------
応募の際には選考の参考にさせて頂きますので、大変お手数をおかけしますが
以下の①～③の質問に回答してください。
【ご注意】応募者さまのキャリアを知るためにも、できる限り具体的にご回答願います。
※一定数の応募があった時点で募集を終了させて頂く場合があります。

以下、コピペしてご回答願います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

① 自己紹介
② １日にできる作業時間と時間帯
③ アピールと意気込み

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

応募の際には、ひとまず、『800円』でご応募下さい。
上記の選考を通過した方には、追ってお試し記事の依頼をお送りいたします。
※採用された方にはお試し記事の報酬をお支払いいたします（500円です）。

ご不明な点等ございましたら、お気軽にご連絡下さい。
どうぞよろしくお願いいたします！

特記事項

急募

オフィス訪問不要

未経験可

プロフェッショナル求む

継続依頼あり

複数人募集

カンタン

クライアント情報

複数の形式を用いたウェブメディアを運営しています。

現在はYoutubeで漫画動画チャンネルの運営もしており、クラウドワークスではそちらのお手伝いをしていただける方をメインで募集しています。

子育て中の主婦の方や副業の方にも気持ちよく働いていただけるような募集を心がけています。
以下のような方は常に募集中です！
・面白いシナリオを書ける方
・魅力的なイラストを描ける方
・読者を引き込むネームを描ける方
・元漫画家、元作家、受賞経験のある方

皆さまのご訪問をお待ちしております。
興味がある方はぜひご連絡くださいm(_ _)m

さくらもち。の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
dododo7	2018/11/08 06:59
（退会済み）	2018/11/08 00:10
rinlight357	2018/11/07 17:40
Kana0903	2018/11/07 17:25
madoka10060211	2018/11/07 15:10
hyangi80	2018/11/07 06:43
kanako819	2018/11/07 04:59
ryotasogare	2018/11/06 17:10
はじめ柴サブ	2018/11/06 10:43
mejapan	2018/11/06 10:24
oginoboxter	2018/11/06 10:20
KaoKao46	2018/11/06 09:33
yoshimitsuda	2018/11/06 09:25

【主婦の方歓迎】英語の動画(10分程度)を日本語に翻訳するお仕事 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼