継続依頼あり：日本語メニュー→韓国語への翻訳韓国語翻訳の仕事の依頼

kaku.toriu

4.9 (52件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	〜 5,000円
納品完了日	2015年09月16日
掲載日	2015年09月10日
応募期限	2015年09月13日

応募状況

応募した人	18 人
契約した人	1 人
募集人数
気になる！リスト	7 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

日本語のメニューを韓国語に翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。

▽仕事の目的・概要
レストランのメニューを翻訳するお仕事です。
こちらからExcelにてメニューの一覧と画像が確認できるように写真を提供します。
その情報をもとに翻訳いただくお仕事になります。

・通訳・翻訳分量
約1820文字
今回の翻訳文字数はこちらですが、継続発注ができる方を探しているため、単価／文字でご提案お願いします。
またスキルを確認させていただきたく添付3品をご確認の上、翻訳していただけると助かります（任意）。

▽重要視する点・経験
・料理やメニューの翻訳の経験がある方（韓国語特有のメニューの言い回しがわかる方）
・納期を守れる方
・正確さとスピード感を保って作業を行える方

※料理用語の理解、韓国語のメニューならではの特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。
※過去の成果物などを、確認させてください。

▽翻訳の納期
9/16までにお願いできればと思います。

▽納品の形式
Word、テキストエディタなど

▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です

▽その他コメント
翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

添付ファイル

Translation Test(Korean).xlsx

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

追記

2015年09月11日 14:33

ご応募ありがとうございます。

添付Excelのテスト翻訳をしていただいた方にお願いしたいと考えておりますので、もしまだでしたら、ご検討いただけると幸いです。

よろしくお願いします。

Translation Test(Korean).xlsx

クライアント情報

多言語でメニューを閲覧・注文できる訪日外国人のためのソーシャルメニューアプリを展開しています。

kaku.toriuの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
swjag	2015/09/13 19:56
hazuhazu1004	2015/09/13 16:35
white.allez	2015/09/12 23:55
Hyuna	2015/09/12 18:17
Potya	2015/09/12 16:39
佐竹　嘉之	2015/09/12 13:18
takanosaki0119	2015/09/12 13:17
skyblue924	2015/09/12 05:06
YUN MIRA	2015/09/11 23:11
0486	2015/09/11 18:50
（退会済み）	2015/09/11 14:46
yukako8	2015/09/11 13:41
bokimi	2015/09/11 13:13
（退会済み）	2015/09/11 11:55
yottann444	2015/09/11 03:18
cafemyroman	2015/09/10 18:43
ohenro3	2015/09/10 18:10
song_mentor	2015/09/10 16:15

継続依頼あり：日本語メニュー→韓国語への翻訳 韓国語翻訳の仕事の依頼