【スマホゲームアプリ翻訳】ホラー育成ゲームを日本語⇒英語に翻訳していただくお仕事です。（約4,500字）出版翻訳の仕事の依頼

渋谷英次（THEAGE）

5.0 (6件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	5,000円〜 10,000円
納品完了日	2015年12月17日
掲載日	2015年12月11日
応募期限	2015年12月17日
必要なスキル	英語翻訳

応募状況

応募した人	5 人
契約した人	1 人
募集人数
気になる！リスト	5 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

iOS / Androidでリリースされる「ホラー育成ゲーム」を日本語⇒英語に翻訳していただくお仕事で、翻訳者の方を募集します。 ▽仕事の目的・概要 iOS / Androidでリリースされる「ホラー育成ゲーム」の翻訳のお仕事です。翻訳の内容に「ゾンビ化する男の日記」等があり、そんな男の苦悩などを自然に表現していただける方を希望いたします。 ▽言語【日本語】を【英語】に翻訳してください。・翻訳分量約4,500字・希望する原稿の語調日本語原稿を基に、キャラクター性に合わせた自然な論調でお願いします。 ▽重要視する点・経験・過去に翻訳者として経験・実績がある方（ノベルなど、日常会話の翻訳経験があると尚可）・文章の正確さ ※過去の成果物などがございましたら確認させていただけると幸いです。 ▽翻訳の納期出来るだけ早く作業できる方を優遇させていただきます。 ▽納品の形式 Word、テキストエディタなど ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です。 ※Google等の自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することはご遠慮くださいませ。 ▽その他コメント翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。
特記事項
プロフェッショナル求む

iOS / Androidでリリースされる「ホラー育成ゲーム」を日本語⇒英語に翻訳していただくお仕事で、翻訳者の方を募集します。

▽仕事の目的・概要
iOS / Androidでリリースされる「ホラー育成ゲーム」の翻訳のお仕事です。
翻訳の内容に「ゾンビ化する男の日記」等があり、そんな男の苦悩などを自然に表現していただける方を希望いたします。

▽言語
【日本語】を【英語】に翻訳してください。

・翻訳分量
約4,500字

・希望する原稿の語調
日本語原稿を基に、キャラクター性に合わせた自然な論調でお願いします。

▽重要視する点・経験
・過去に翻訳者として経験・実績がある方（ノベルなど、日常会話の翻訳経験があると尚可）
・文章の正確さ
※過去の成果物などがございましたら確認させていただけると幸いです。

▽翻訳の納期
出来るだけ早く作業できる方を優遇させていただきます。

▽納品の形式
Word、テキストエディタなど

▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です。
※Google等の自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することはご遠慮くださいませ。

▽その他コメント
翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

特記事項

プロフェッショナル求む

クライアント情報

▷デザイン受託
グラフィック、web、アプリデザインなど、企画からアートディレクション、デザインまで一環して受託。

▷自社アプリ企画開発
iOSアプリの企画開発。リリースしているアプリは10本以上。

渋谷英次（THEAGE）の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
minamiOK0373	2015/12/11 18:05
miki3636	2015/12/11 15:34
sophia24	2015/12/11 08:48
langmuir	2015/12/11 01:57
billwin1013	2015/12/11 00:59

【スマホゲームアプリ翻訳】ホラー育成ゲームを日本語⇒英語に翻訳していただくお仕事です。（約4,500字） 出版翻訳の仕事の依頼