エンジック
ECサイトの翻訳のご依頼（中国語→日本語） 中国語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
〜 5,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2020年10月02日 |
|
応募期限
|
2020年10月09日 |
応募状況
| 応募した人 | 31 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 22 人 |
仕事の詳細
|
弊社の募集をご覧くださり誠にありがとうございます。 中国からの輸入商品を日本のECサイトに出品するために、 アリババ、タオバオ等の商品ページの文字を 中国語→日本語へ翻訳していただく翻訳者様の募集です。 年末に向けて数商品発売予定ですので、長期対応できる方を希望いたします。 【お願い】 ================================================== ご応募時は、応募要項をしっかりご覧下さい。 必要項目が記載されていない場合は勝手ながら採用見送りとさせていただきます。 ================================================== ■依頼概要 ------------------------------------ ・翻訳対象：タオバオ、アリババ等の商品ページ（中国語→日本語） ・取扱ジャンル： PC/スマホ周辺機器、家電/オーディオ、スマホアクセサリ‐、カー/自転車用品、バッグ、雑貨 ・原稿：ご契約後に必要な資料一式をお渡しします。 ■募集人数 ・今回は1名を予定しています。 ■依頼したい翻訳の論調 ※特に重要です。 ------------------------------------- ・中国語の直訳ではなく、意味が変わらない範囲で日本人が日常使う表現に意訳してください。 ・翻訳した言葉が、日本人が使わないような表現の場合は、直訳と意訳を併記してください。 ・お客様に商品の特長や魅力が伝わるような表現を使ってください。 ■納品ファイル形式 ------------------------------------- ・エクセル形式（.xlsx） ※ご希望の納品形式がございましたら、検討いたしますのでお気軽にご相談ください。 ■納期 ------------------------------------- ・翻訳対象のURLをお渡しから、4日間以内にご提出をお願いします。 ※初版の翻訳内容が不適切だと感じた場合は、 修正をご依頼しますのでご対応をお願いします。 ■報酬 ------------------------------------- ・中国語1文字あたり2円 ・翻訳した文字数（中国語）のカウントをお願いします。+300円お支払いします。 例：中国語1,000文字分を翻訳した場合は報酬2,000円になります。 文字のカウントを合わせて報酬2,300円になります。 ====================================================== ※最終的な報酬は翻訳した商品数によって変わります。 ※報酬はシステム手数料込・税込み金額ですのでご注意ください。 ====================================================== ■採用にあたり重要視する点 ------------------------------------ ・過去に中国語を勉強していた方 ・同様のお仕事の経験がある方 ・日本人で２０代～４０代くらいまでの女性の方 ・契約後にチャットワークやSkypeで連絡が取れる方 ★★★物販のコピーライティングのご経験がある方★★★ ■応募方法 ------------------------------------- ・お名前をお知らせください。 ・簡単な自己紹介やこれまでの実績をご提示ください ・作業可能な時間と連絡が可能な時間をお知らせください。 ご質問やお問合わせがございましたら、お気軽にご連絡くださいませ。 弊社の商品と相性の良い方は継続してお仕事をご依頼したいと思っています。 ぜひ、みなさま沢山の応募お待ちしております。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
feifei
|
2020/10/09 21:49 |
翻訳屋おかじ
|
2020/10/09 06:18 |
|
jessie860320
|
2020/10/09 04:42 |
|
heimudan25
|
2020/10/09 01:53 |
トリコシ ワカ
|
2020/10/08 22:47 |
|
aikohouhou
|
2020/10/08 22:17 |
|
mgoudo27
|
2020/10/08 19:14 |
|
Luna716
|
2020/10/08 13:49 |
miyukikawazoe750
|
2020/10/08 11:16 |
yokoyonghao
|
2020/10/08 08:13 |
|
runo_chinese
|
2020/10/07 16:16 |
|
14tsukika
|
2020/10/06 22:39 |
akiko_n0823
|
2020/10/06 11:51 |
|
mtmhrksusk0606
|
2020/10/06 01:31 |
|
megumisuki588
|
2020/10/05 22:54 |
|
shiorichinese
|
2020/10/05 02:55 |
|
eika999916
|
2020/10/05 00:14 |
小金金
|
2020/10/04 21:37 |
|
apigy770321
|
2020/10/04 19:43 |
|
ゆうm
|
2020/10/04 19:07 |
