漫画の英語翻訳の確認と修正英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

（株）動楽

4.9 (176件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック済み

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	ワーカーと相談する
納品完了日	-
掲載日	2021年04月20日
応募期限	2021年04月27日
必要なスキル	英語和文英訳

応募状況

応募した人	7 人
契約した人	1 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	5 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

漫画の英語翻訳をしたデータがあるのですが、そちらの確認と修正をお願いしたいです。漫画が好きでネイティブな方を募集しています。【依頼内容】既に英訳がされている状態のものに以下の作業をお願いします。・文の長さの調整日本語用の吹き出しに英文を入れ込みたいので、文章の長さを調整して欲しい。英文は日本文よりも長くなる傾向にあるため、短くできる箇所は短くしていただく。・違和感のある表現の修正文章だけでなく漫画も見ていただき、表現や言い回しに違和感がある場合は修正して欲しい。正しいニュアンスで読者に伝わるようにしたい。漫画データはPDFでお渡しします。作業はエクセルデータに書き込みをしていただきます。 ※安心してお任せできる方には継続的に英訳のお仕事をお願いしたいです。【納期と報酬】納期は1週間程度。報酬は5000円（システム手数料含）50ページ程度です。【重視する点・経験】・過去に翻訳者として経験・実績がある方・ネイティブな方・漫画をよく読まれる方【応募方法】以下の内容をご記入の上、ご応募ください。・お名前・ご年齢・職業・翻訳年数・翻訳経験ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。応募をお待ちしております！
特記事項
オフィス訪問不要プロフェッショナル求む継続依頼あり

漫画の英語翻訳をしたデータがあるのですが、そちらの確認と修正をお願いしたいです。
漫画が好きでネイティブな方を募集しています。

【依頼内容】
既に英訳がされている状態のものに以下の作業をお願いします。

・文の長さの調整
日本語用の吹き出しに英文を入れ込みたいので、文章の長さを調整して欲しい。
英文は日本文よりも長くなる傾向にあるため、短くできる箇所は短くしていただく。

・違和感のある表現の修正
文章だけでなく漫画も見ていただき、表現や言い回しに違和感がある場合は修正して欲しい。
正しいニュアンスで読者に伝わるようにしたい。

漫画データはPDFでお渡しします。
作業はエクセルデータに書き込みをしていただきます。
※安心してお任せできる方には継続的に英訳のお仕事をお願いしたいです。

【納期と報酬】
納期は1週間程度。
報酬は5000円（システム手数料含）50ページ程度です。

【重視する点・経験】
・過去に翻訳者として経験・実績がある方
・ネイティブな方
・漫画をよく読まれる方

【応募方法】
以下の内容をご記入の上、ご応募ください。
・お名前
・ご年齢
・職業
・翻訳年数
・翻訳経験

ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております！

特記事項

オフィス訪問不要

プロフェッショナル求む

継続依頼あり

クライアント情報

映像制作をしている会社です。
営業日：平日10～18時

（株）動楽の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
yoshie_001	2021/04/21 11:38
mako426	2021/04/21 11:18
A-TAW	2021/04/21 10:32
Ayako A.	2021/04/21 08:14
Fabio Neves	2021/04/21 04:53
yosukew	2021/04/20 21:09
akarin42	2021/04/20 17:00

漫画の英語翻訳の確認と修正 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼