ワーカープロフィール
個人 / 男性 / - ( - )
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 1,000 〜
-
稼働可能
時間/週 - 10時間以下
- 登録日
- 2020年10月10日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
初めまして、ファビオ・ネベス・ダ・シルバと申します。ブラジル人です。ポルトガル語・英語 ⇄ 日本語翻訳者兼イラストレーターです。
【経歴】
2016年からグラフィックデザイナーとしてデジタルマーケティング企業で勤めています。そこで蓄えたデザイン、アート、デジタルマーケティング、ビジネスに関する専門的な知識を可能な限り活かしていきたいと思っております。
【翻訳】
・対応可能分野
マーケティング・テクノロジー ・インターネット・ウエブサイト・ビジネス・デザイン・日本文化・エンターテイメントの分野に対応できます。更に、日本の文化にとても興味を持っていますので、あらゆる一般的な内容の翻訳をも引き受けています。
・翻訳実績・経験
英語：自分のウエブサイトの英訳（https://en.fabionvs.com/）・ゲーム実況の動画など。
ポルトガル語：記事（COVID-19、政治、マーケティング、アニメ）・ラベル・歌詞・YouTube動画の字幕及び翻訳など。
翻訳ポートフォリオはこちら： www.fabionvs.com
・資格
日本語能力試験、JLPTのN2に合格しています（2019年度）。
Dorota Pawlakさんのコース「Website Localization For Translators」を修了しています。
【イラスト】
イラストレーターとして活動しはじめて間もないのですが、全力を尽くして一枚一枚、絵を描いています。
絵を描く際には、ラインクオリティーを重視し、立体を意識して描くのが好きです。
イラストポートフォリオはこちら：www.pixiv.net/en/users/53424659
