【英語→日本語】海外のゲーム実況動画に日本語訳テロップをつける作業英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

シンYouTube

4.9 (1892件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック済み

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	〜 5,000円
納品完了日	-
掲載日	2022年01月19日
応募期限	2022年01月28日

応募状況

応募した人	10 人
契約した人	5 人
募集人数	2 人
気になる！リスト	15 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

※内容をよくご確認のうえ、ご自身で実行可能であることを確かめてからご応募をお願い致します。はじめまして、この度は数ある中からこちらの提案を見ていただきありがとうございます！ Youtubeのチャンネル運営をしておりますシンYoutubeと申します。この度業務過多につき力を貸してください。継続してお仕事していただけると嬉しいです。 ★お仕事の内容海外ゲーム配信者のプレイ動画を見て日本人視聴者向けの翻訳と、テロップ編集をお願します。テロップはこちらで編集時に確認する用のものなので見やすいフォントであれば指定はありません。直訳や英単語の意味をただ訳すのではなく日本の人が違和感なく見れる翻訳をお願いします。(意訳でも問題ありません) 動画の長さ:１本当たり5～7分程度まずトライアルを受けていただきます。(1本1500円) トライアル合格後本依頼をさせていただきます。(本依頼1本2500円) ●作業の流れギガファイル便というサイトを使用して動画をお渡しいたします。その後翻訳をしていただいたテロップの挿入を動画内に行なっていただきます。 ※自然な日本語に翻訳をお願い致します。海外映画やドラマのように意訳等していただいて構いません。作業完了後ギガファイル便を使用して動画をお送りください。 ■報酬トライアル1本1500円トライアル後継続してお願いする場合1本2500円 ■納期・納品方法動画の出力ファイル:H264 納期：3日納品方法：ギガファイル便 ★応募条件・英語→日本語への翻訳とテロップ入力作業が出来る方・直訳や英単語の意味をただ訳すのではなく日本の人が違和感なく見れる翻訳でできる方。・ネイティブの英語を理解できる方・ゲームが好きな方や知識がある方だと取り組みやすいと思います。・継続して依頼可能な方 ※契約後にキャンセルはご遠慮ください。作業に取り組む時間が取れる方のみご応募お願い致します。 ■応募要項ご応募いただける方はお手数おかけしますが以下の項目に回答をお願い致します。(コピペでご使用ください) ーーーーーーーーーーーーー Q.自己PR・どのような英語経験があるか等 A. Q. ゲーム実況や配信をご覧になりますか？ご覧になる場合は配信者名をご記入ください。 A. Q. 翻訳経験等、ポートフォリオがあればご提示ください。 A. Q. 何かあればご自由のご記入ください。 A. ーーーーーーーーーーーーー ★ 注意事項・※データの内容を第三者に漏洩することはお控えください。・検収完了後、著作権は当方へ譲渡されます。・連絡に24時間以上かかってしまう状況の方はご遠慮ください。・内容をよくご確認のうえ、ご自身で実行可能であることを確かめてからご応募をお願い致します。気になる点があればお気軽にご質問ください。ご応募お待ちしております。よろしくお願い致します。
特記事項
プロフェッショナル求む継続依頼あり

※内容をよくご確認のうえ、ご自身で実行可能であることを確かめてからご応募をお願い致します。

はじめまして、この度は数ある中からこちらの提案を見ていただきありがとうございます！
Youtubeのチャンネル運営をしておりますシンYoutubeと申します。
この度業務過多につき力を貸してください。継続してお仕事していただけると嬉しいです。

★お仕事の内容
海外ゲーム配信者のプレイ動画を見て日本人視聴者向けの翻訳と、テロップ編集をお願します。
テロップはこちらで編集時に確認する用のものなので見やすいフォントであれば指定はありません。

直訳や英単語の意味をただ訳すのではなく

日本の人が違和感なく見れる翻訳をお願いします。(意訳でも問題ありません)

動画の長さ:１本当たり5～7分程度

まずトライアルを受けていただきます。(1本1500円)
トライアル合格後本依頼をさせていただきます。(本依頼1本2500円)

●作業の流れ
ギガファイル便というサイトを使用して動画をお渡しいたします。
その後翻訳をしていただいたテロップの挿入を動画内に行なっていただきます。
※自然な日本語に翻訳をお願い致します。海外映画やドラマのように意訳等していただいて構いません。
作業完了後ギガファイル便を使用して動画をお送りください。

■報酬
トライアル1本1500円

トライアル後継続してお願いする場合1本2500円

■納期・納品方法
動画の出力ファイル:H264
納期：3日
納品方法：ギガファイル便

★応募条件
・英語→日本語への翻訳とテロップ入力作業が出来る方
・直訳や英単語の意味をただ訳すのではなく日本の人が違和感なく見れる翻訳でできる方。
・ネイティブの英語を理解できる方
・ゲームが好きな方や知識がある方だと取り組みやすいと思います。
・継続して依頼可能な方
※契約後にキャンセルはご遠慮ください。作業に取り組む時間が取れる方のみご応募お願い致します。

■応募要項ご応募いただける方は
お手数おかけしますが以下の項目に回答をお願い致します。(コピペでご使用ください)

ーーーーーーーーーーーーー

Q.自己PR・どのような英語経験があるか等
A.
Q. ゲーム実況や配信をご覧になりますか？ご覧になる場合は配信者名をご記入ください。
A.
Q. 翻訳経験等、ポートフォリオがあればご提示ください。
A.
Q. 何かあればご自由のご記入ください。
A.
ーーーーーーーーーーーーー

★ 注意事項
・※データの内容を第三者に漏洩することはお控えください。
・検収完了後、著作権は当方へ譲渡されます。
・連絡に24時間以上かかってしまう状況の方はご遠慮ください。
・内容をよくご確認のうえ、ご自身で実行可能であることを確かめてからご応募をお願い致します。

気になる点があればお気軽にご質問ください。
ご応募お待ちしております。

よろしくお願い致します。

特記事項

プロフェッショナル求む

継続依頼あり

クライアント情報

YouTubeチャンネルの運営をしています。
皆様と制作したものを世の多くの人たちの目に映るよう尽力いたします。
演者さん、動画編集、素材収集、シナリオ作成、台本作成等の依頼をお願いしております。
CrowdWorksで皆様のお力を貸していただければと思います。

基本２４時間以内の返信を心がけておりますが、私からの連絡がない場合は遠慮なくご連絡いただけますと幸いです！
※クラウドワークスのメッセージを逐一確認しているわけではないので数時間で返信できることは稀です。
大変申し訳ありませんが何卒ご了承お願いいたします。

シンYouTubeの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
Athena0408	2022/01/28 16:18
MinaNobu	2022/01/28 03:35
juicyice	2022/01/27 21:10
（退会済み）	2022/01/27 01:47
（退会済み）	2022/01/26 23:33
ahc********	2022/01/26 22:11
IriMano	2022/01/22 17:05
五十嵐ヴァン	2022/01/21 00:47
sakuraboy724	2022/01/19 13:15
ryohei0119run	2022/01/19 10:49

【英語→日本語】 海外のゲーム実況動画に日本語訳テロップをつける作業 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼