ゲームの翻訳チェック作業 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
50,000円 〜 100,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2022年04月29日 |
|
掲載日
|
2022年05月30日 |
|
応募期限
|
2022年06月13日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 15 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 3 人 |
| 募集人数 | 3 人 |
| 気になる！リスト | 28 人 |
仕事の詳細
|
【 概要 】 ノベルゲーム（全年齢およびにアダルト向け作品）の英語翻訳のネイティブチェックの依頼となります。 【 募集要項 】 ・ネイティブレベルの英語の読解力と筆記力（English spearker with basic reading and writing skills.） ・日常会話レベルの日本語と英語力 ・Office Excel／Googleスプレットシートでの作業環境 【 依頼内容 】 日本語から英語に翻訳してあるテキストのネイティブチェックと修正翻訳となります。 作業箇所はゲーム内のキャラクター会話文となります。（UI翻訳などは不要） ※レファレンスとして日本語テキストを提供予定。 ・英語：3万～8万ワード（日本語：10万～25万文字） 【 納期／開始日 】 ・納期は作業開始から2～3週間程度を希望（相談可能） ・作業開始はすぐにでも対応可能 【 金額条件 】 5～15万円（作品内容などに応じて変動） ※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります 【 重視する点・経験 】 ・英語での小説などのストーリー執筆経験（趣味・仕事関わらず）。 ・ゲーム作品（英語版）のプレイ経験（※アダルト向けゲーム含む）。 ・アダルト向けコンテンツの翻訳経験もしくはネイティブチェックの経験。 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績を提示してください。 ・「全年齢作品」と「アダルト作品」のどちらが対応可能かを提示してください。 ・サンプル翻訳（※）を提出してください。 ※サンプル翻訳提出方法 ①添付のサンプルファイル「翻訳サンプル.xlsx」をダウンロードして翻訳を行ってください。 ②翻訳対応した内容をファイル共有サービスなどを利用してアップロードしてください。 ③ダウンロード可能なURLを提示してください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！ |
| 特記事項 |
|---|
|
|
添付ファイル
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
aizeewaizy
|
2022/06/12 14:33 |
Alisa Easter
|
2022/05/30 17:01 |
jasmineortlieb
|
2022/03/23 23:46 |
|
toming
|
2022/03/22 19:37 |
QualityEng.
|
2022/03/21 22:20 |
soumamatsu
|
2022/03/17 11:51 |
rose.usa
|
2022/03/16 22:33 |
|
lindsay_cw
|
2022/03/16 06:21 |
Apricot miya
|
2022/03/15 23:18 |
|
（退会済み）
|
2022/03/15 18:25 |
AlexHonyaku
|
2022/03/13 20:38 |
|
（退会済み）
|
2022/03/12 21:02 |
|
1189keiya
|
2022/03/12 18:40 |
|
kengk0328
|
2022/03/12 11:24 |
Tanakasuki
|
2022/03/11 21:07 |
