あなたのセンスでタオバオ、アリババ商品ページの簡易翻訳をお願いします♪ 中国語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
50,000円 〜 100,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2016年11月30日 |
|
応募期限
|
2016年12月05日 |
応募状況
| 応募した人 | 21 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 3 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 11 人 |
仕事の詳細
|
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px '.Hiragino Kaku Gothic Interface'; color: #454545}
p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Helvetica Neue'; color: #454545; min-height: 14.0px}
p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'Helvetica Neue'; color: #454545}
span.s1 {font: 12.0px 'Helvetica Neue'}
span.s2 {font: 12.0px 'Lucida Grande'}
span.s3 {font: 12.0px '.Hiragino Kaku Gothic Interface'}
ご希望の方はまずは1商品（200円）での申し込みをお願いします♪ 当社は日本のAmazonにて、中国製品の商品を販売しております。 中国製品の中で、品質の良いものを厳選し、日本のお客様にお伝えできるよう日々、努力しております。 今回、ある程度の量をこなしたい（年末までに500商品目標）ので 急募とさせていただきました。 【仕事概要】 こちらで準備致しましたタオバオ、1688サイトのURLを「簡易翻訳」して頂きます。 ※「簡易翻訳」とは、商品ページの中からベネフィット（商品仕様、商品説明１～５）だけを翻訳いただきます。 商品説明１～３は必須ですが、商品説明４～５は任意（あれば）になっています。 ※翻訳は忠実な日本語でなくても構いません。あなたのセンスで、ある程度、要約したもので大丈夫です。 例）下着が透けない構造→アウターに響かず安心♪ ■商品仕様 例）・カラー:赤、白、黄色 ・サイズ:50,60,70cm ■商品説明1 例）ノートパソコン用のパッド入りバックパックです。 ■商品説明2 例）17インチのノートブックPCを収納可能です。 ■商品説明3 例）小物の収納に便利なインテリア構造になっています。 【報酬】 200円/1商品 【納品まで】 ①提案を頂いた後、商品ページURLを記載した管理表（Googleスプレッドシート）をお渡しします。 ②報酬などの相談をした後、正式に提案承認させて頂きます。 ※もし修正が必要となりました場合、都度ご修正御願い致します。 ●納品形式について 前述の管理表（Googleスプレッドシート）に翻訳した内容を記載いただきます。 ※商品仕様、商品説明１～５の列がありますので、そこを埋めるだけです。 ●重要視する点・経験 ・中国製品を日本にも広めたいという熱意がある方 ・クライアント企業とのコミュニケーションに慣れておられる方 ・連絡に迅速に対応できる方(Chatwork、Skype通話必須) ・知らない作業に対して少しでも学ぶ姿勢のある方 ・責任感のある方 ・納期が守れる方 ●その他 ご興味のある方は、以下をご記入いただきご応募お願いします。 ・お名前 ・年代 ・住所(可能な範囲で) ・性別 ・動ける時間、時間帯 ・在宅経験の有無、やめた理由 ・月間でいくらくらいの金額を稼ぎたいのか （ご依頼できる仕事量をこちらで調整できます。） ・ライティング以外のPCスキル （Excel、VBA、マクロ、デザイン(photoshop)、商品撮影、プログラミング.etc..） その他に関しても可能な限りで構いませんので、 記載して頂けますと幸いです。 また、ある程度仕事をこなして頂いた方には 月額固定報酬で在宅でできる御仕事も他にも準備しております。 |
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
honliu99
|
2016/12/05 16:26 |
|
sanitikun
|
2016/12/04 14:20 |
|
akky888
|
2016/12/04 13:25 |
|
seihun0523
|
2016/12/03 19:30 |
|
shgz
|
2016/12/03 13:56 |
|
leipiao
|
2016/12/02 23:05 |
|
luoyanping
|
2016/12/02 16:56 |
|
KayTan
|
2016/12/02 15:20 |
|
SMKD35
|
2016/12/02 14:07 |
|
diyu
|
2016/12/02 13:58 |
asano.tsry
|
2016/12/02 12:20 |
Tri_LinkAsia
|
2016/12/01 11:35 |
|
a398399574
|
2016/12/01 11:31 |
|
chuanhe565
|
2016/12/01 11:03 |
|
hyesoon0602
|
2016/12/01 10:42 |
|
wei_smiling
|
2016/12/01 10:27 |
|
（退会済み）
|
2016/12/01 10:21 |
Alexue
|
2016/12/01 09:57 |
原田マリア
|
2016/12/01 03:05 |
|
dolcepf
|
2016/11/30 21:50 |
