eBayAPI Referenceの翻訳

解決済

回答数: 1

閲覧回数: 770

気になる

komokomo

: 時間があるときに

現在、eBayAPIを使用したプログラムを開発中なのですが、英語で書かれたドキュメントしかないためAPIの仕様についての翻訳をお願いしたいと思っています。

・APIリスト
https://go.developer.ebay.com/developers/ebay/documentation-tools

この中のものを全部お願いするのではなく、用途に合わせてお願いしたいです。
例えば再出品処理を行いたい場合は、

１．どのAPIを使用すれば良いのかを調べて頂く
２．Trading APIに「RelistFixedPriceItem」と「RelistItem」の２つが見つかり、それぞれの用途を調べて頂く
３．両方単品での再出品処理しか対応していないので、複数商品を一括で再出品処理ができるAPIがないか調べて頂く
４．使用用途と照らしあわせた結果「RelistItem」を使うことになったので、下記ページを翻訳して頂く
　　http://developer.ebay.com/Devzone/XML/docs/Reference/eBay/RelistItem.html

というような流れを想定しています。

この際に、望むものとしましては下記２点です。
・eBay特有の単語が出てくるので、ある程度eBayに関しての知識がある
・eBayAPIでの開発経験があれば、最良

翻訳したドキュメントの提出形式は、こちらでも追記などができるように、WordかExcel辺りを考えています。

このような場合の相場感はどのようになりますでしょうか？

2014年10月03日 15:57

EchoProject この人に依頼する

EchoProjectさんからの回答

eBayや英語には疎いのですが、
経験から参考までに回答いたします。

1.2.3.4.を全てを依頼するとなると、
開発することと変わらない(開発スキルが必要な)状況で、
＋翻訳が加わる様に感じます。

翻訳してもらうことが主目的なら、
komokomo様はプログラミングスキルがある様ですので、
とりあえず機械翻訳でやってみて、
必要そうなページを指定して翻訳依頼としなければ厳しいように思います。

プログラミングが主目的なら、
eBayAPIでの再出品機能プログラムの開発依頼等として
成果物をソースコードとしたプログラムの開発依頼の形をとった方が良い様にも思います。

2014年10月03日 21:00

komokomo

相談者コメント

EchoProject様
ご回答ありがとうございます。

１～４までとなるとやっぱりかかる工数が多くなりますし、敷居も高くなるため難しいですよね。
翻訳も結構なボリュームになりますし。

すでに何個かAPIを動かしてはいるのですが、新しいAPIを使おうとする度に、APIの仕様を理解するのに時間がかかってしまっている状況なものでして。

> eBayAPIでの再出品機能プログラムの開発依頼等として
> 成果物をソースコードとしたプログラムの開発依頼の形をとった方が良い様にも思います。
結構入り組んだシステムの開発をしているので、各APIの連携が必要となる部分が多数あります。
そのため、ひとつの機能ができればOKという感じではなく、各APIで何ができ、何ができないのか把握した上で開発を進めていく必要がある状況なのです。
仮にプログラムを依頼するとしても、まずは私が全体を理解する必要があるという感じです。

> 必要そうなページを指定して翻訳依頼としなければ厳しいように思います。
やはり難しそうであれば、こちらの方法を検討させて頂こうかと思います。

ご丁寧な回答ありがとうございました。

2014年10月03日 22:25

eBayAPI Referenceの翻訳

回答受付中！

人気の相談

解決済みの相談