日本語→韓国語の翻訳の相場について

初めまして
韓国出身のtataoと申します。

韓国語の翻訳の相場は決まっているかどうかはわかりませんが、私が知る限り一文字で5円だと思います。
これはワードではなく文字数です。
つまり、ymzkdesignさんの依頼だと単純計算で10万円になりまが、このような場合は個人的に8万くらいなら妥当だと思います。場合によっては、少しプラスされることもあります。（例えば納品期間が短いときなど）

もし、翻訳にご興味がありましたら是非ご連絡お願いいたします。

はじめまして。
私は、35年前に来日致しました韓国生まれ育ちの崔（チョイ）と申します。

韓国語の翻訳の相場は決まっているようで、決まっていないのが現実です。
１．原稿分野：友人や親せき宛の手紙のような一般文書、建設・電子・電機・機械などの知識を必要する専門文書など
２．納期条件：納期の余裕があるか、短納期であるか
３．原稿種類：ワードなどのテキスト、PDF、WEBサイトなど
４．納品条件：ワードなどのテキストへの上書き、サイトの日本語と訳語を並べる対訳など
５．案件分量：一案件の文字数が多い場合の値引きなど
様々な条件によって翻訳レートは違ってきます。

私のようなフリーランスの場合も、学生さん、会社勤めの社会人のようなアルバイト的な立場などによって
翻訳品質もまちまちです。

私は数社の翻訳会社に登録して翻訳・通訳案件を請け負っていますが、
翻訳者紹介サイト経由での案件も数多く消化してまいりました今までの実績での翻訳レートは、
上記の条件などにより一文字３.５～7.5円と幅があります。
翻訳料相場は、基本的には一文字当たりの単価となりますが、
なお、分量条件で一案件が最低文字数が400文字未満の場合は、100文字でも400文字とカウントするところも、
200文字未満の場合、200文字としてカウントし、それ以上は文字数カウントで計算するところもあります。
また、訳出し文字数基準と、原稿の文字数基準などもありますが、私は後者の条件を取っております。

ご提示の文字数が2万語程度で、ワードなどのテキスト原稿なら普通2～３日で納品しております。

ご興味がありましたら、上記の条件なども踏まえてお引き合い下さいますことを楽しみにしております。

こにちは。

翻訳依頼におけるポイント、ご参考になって頂いたとのコメントありがとうございます。
これを機に何らかのご縁になればと願うだけです。

choi