[法人WEBサイトの中国語翻訳]お見積りご相談

okamotoeikorin様
お世話になっております。


お仕事を応募したいと思います。
下記の条件に合っております。


・native中国語（簡体字・繁体字）できる
・ネイティブチェックが可能な仕組みを持つ
・過去に翻訳者として経験・実績がある


日本語→中国語（繁体字・簡体字）
1.10代〜30代向け日本のファッションサイトの繁体字翻訳(1000文字程度 )
2.中国・台湾のアーティスト名、曲名をカタカナ表記で入力
3.店舗利用FAQの 日本語 → 中国語 翻訳(6,560文字程度)
4.日本人のミュージシャンの海外プロモーション向けサイトの翻訳作業(1500文字程度)
5.中国語でセリフの翻訳
6.建設現場での新規作業員に対するアンケート／日文⇒中訳
7.化粧品の商品説明の翻訳
8.アプリの中の文章の日本語から中国語への翻訳(900字ぐらい）
9.IT系契約書の翻訳（2000文字程度）
10.IT(Database)に関すプレゼンテーション
11.Ｗｅｂサイト利用規約とプライバシポリシー
12.産業廃棄物処理事業等の事業紹介に関する会社案内カタログ　11ページ
13.スマホアプリの紹介サイトに掲載するサービス紹介文、ゲームのルール紹介文、利用規約文、個人情報保護方針




・納期を守れる
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える
・コミュニケーションがこまめに取れる




以上ご検討のほどどうぞよろしくお願い申し上げます。

billwin1013

okamotoeikorin様
お世話になっております。

恐れ入りますが、翻訳のトータル文字数をおしえていただけますでしょうか。

以上ご検討のほどどうぞよろしくお願い申し上げます。

billwin1013

okamotoeikorin様
お世話になっております。

早速のご確認どうもありがとうございます。

参考サイトを拝見してからこちらは問題なく翻訳できます。

概算見積もりとして、1文字あたり4~5円で提案させていただきます。

以上ご検討のほどどうぞよろしくお願い申し上げます。

billwin1013

okamotoeikorin様
お世話になっております。

早速のご連絡どうもありがとうございます。
okamotoeikorin様を長期的にサポートしたいと思いますので、いろいろ検討してから1文字あたり3円で提案させていただきます。(つまり、簡体字＋繁体字=6円で提案させていただきます。）

以上ご検討のほどどうぞよろしくお願い申し上げます。

billwin1013

okamotoeikorin様
お世話になっております。

早速のご連絡どうもありがとうございます。
承知いたしました。

引き続きどうぞよろしくお願い申し上げます。

billwin1013