songbleu

動画・映像・アニメーション

自己紹介

韓国の広告代理店にてCMプランナーを2年勤めた後（在籍中、ニューヨークCLIO広告祭にて部門別賞の金賞を受賞）、日本に留学し映像を学ぶ。

日本では映像学校を卒業後、舞台業に10年従事。
舞台業ではオペラ、ミュージカルの企画制作を主業務とし、立ち上げから興行、物販、公演終了まで国内外の様々な公演に携わる。

また映像業界では大手ハリウッドスタジオのテレビドラマシリーズの日本版制作に関わる傍ら、同スタジオの3D映画のプロジェクトにおいてプロダクション・マネージャとしてアメリカ、インド、韓国などとチームを編成して作品完成を推進。計3作品の３D化に携わった。
直近では４K放送用のコンテンツやプラネタリウム向けコンテンツのプロデュースを担当した。
その他、企業のブランドイメージ動画、社内研修動画、大学のプロジェクト動画、企業のVPなど様々な動画制作に携わってきた。

翻訳においては、舞台台本、映画台本を始め、韓流ドラマの吹き替え台本、主題歌／挿入歌の翻訳から契約書や裁判の資料、企業資料まで多岐にわたっての実績があり、また通訳においては官公庁、芸術祭などを始めとした文化交流系を中心に行いつつ、単に通訳としてではなくイベントや公演自体のコディネータとしても活動してきた。

直近ではサイネージシステムや動画のプロデュース、SNSを活用したキャンペーンの企画・運営やアーティスト連動のイベントにも力を入れている。