Ryok3

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

現役通訳者のRyoと申します。

現在タイ•チェンマイ在住17年目になります。
普段は私立総合病院にて日本語•英語•タイ語の通訳、また、
医療書類等の翻訳も3言語で行なっております。

3言語ネイティブレベルのトリリンガル通訳として、通訳/翻訳ミスが許されない環境で活動しておりますので、どんなお仕事でも正確で丁寧に行なうことを心がけています。

【経歴】
・小学生時代3年間オーストラリアで過ごす
・中学•高校は日本の通信教育を受けながらタイの地元の学校を卒業
・アメリカUSILACS大学教育学部卒業
・2015年から現在まで、3言語対応医療通訳者としてタイ国私立病院にて活動中

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブのような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確でフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・モン語（勉強中）
・ロシア語（勉強中）
などがあります。

【稼働時間】
土日祝日で週に６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

Youtube　字幕翻訳も受け付けております。
下記からサイトをご覧ください。

https://transtuber.wixsite.com/translate/ja