ハルichigo

ライティング・記事作成

自己紹介

在韓約１０年そして韓国企業での実務経験を生かし、幅広い視点で様々な業務に向き合っていきたい思っております。

外国語業務に携わる際は、辞書だけに頼らず現地韓国人に聞くなど主観的な考えに偏らないよう進めて参りました。韓国企業での業務経験を通し、双方の思い込みや勘違いで生じる意思疎通の誤解を最小限にする努力と行動が必須であり、そして疑問を放置せず、日々進化し変化する情報を自分から取りに行った結果、商談への同行や特許取得など翻訳・通訳など多岐にわたる分野の仕事依頼を頂きました。

また、相手の意図していることや考えを最大限読み取り理解し伝える努力をしてまいりました。
相手の何気ない会話やちょっとした反応から、意思疎通ができているか、意図が伝わっているかを判断し、少しでも違和感があった時は、その後のフォローをきめ細かく迅速に行うことを徹底してやってきました。

ニーズにより幅広く応えるとともに、新しい分野に挑戦したいと考え応募致しました。臨機応変に対応し解決策を考え、より快適な方法を導き出し、業務が潤滑に進むよう手配する業務に魅力を感じております。