×

個人 / 男性 / 30代後半 ( 奈良県 )

最終アクセス: 約8時間前

KoichiKimuraさんに
「ありがとう」を伝えましょう!

時間単価 1,000円 〜
稼働可能時間/週 30〜40時間
作業承認率 100%(承認1件)
本人確認
NDA締結
登録日 2016年11月20日
ステータス 対応可能です
職種
スキル

プロフィール

はじめまして。
ご覧いただきありがとうございます。

英日翻訳/日英翻訳を行なっております。

これまでに、訪日外国人観光客に向けての資料、動画吹き替え、特許文書、投資家資料等の翻訳を行なってきました。

よりご満足いただけるものを提供できるよう、日々技術向上に心がけております。
まずはご相談からでも構いませんので、お気軽にご連絡ください。

———————

【経歴】
ボストンの大学卒業後、ロサンゼルスの日系IT企業にて、翻訳家/アプリ・ウェブの仕様デザイナー/プロジェクトマネジャーとして5年間勤務。
主な担当業務は、業務に関わる全ての資料文書の日英(双方向)の翻訳ほか。
2019年10月帰国し、フリーランスとして独立。

【スキル】
英語/日本語

【実績】
・医療系およびその他の動画コンテンツ吹き替えのための英訳/和訳
・投資家資料の制作および翻訳
・自社開発製品の特許資料の制作および翻訳
 (+弁理士との英語コミュニケーション)
・アプリやウェブの仕様デザイン
 ほか

【得意な分野】
・ローカライズ
・IT/メディア
・映像
・音楽
・アート
・教育
ほか

【その他のスキル】
・HTML/CSS:10年
・Javascript:4年
・jQuery:4年
・Photoshop:10年
・Illustrator:4年
・Premiere:4年
・AfterEffects:4年

【資格】
・英語教員免許(中学/高校)

———————

納品後の修正も最後まで責任を持って丁寧に対応いたします。

基本的に平⽇午前9時から午後7時まで作業しております。
また、連絡は土日に関係なく常時対応いたします。

●イメージしやすく訴求力のある翻訳
原文に忠実にかつわかりやすい表現はもちろん、読み手の心に「絵が思い浮かぶ」文体を心がけています。
新たな言語圏のお客様を逃さない、そんな、翻訳をご提供したいと思っています。

また、前職のプロジェクトマネジメントの経験からも、円滑なコミュニケーション、指⽰に忠実な作業、納期の厳守には定評をいただいております。

クラウドワークス での出会いを機に継続的なお付き合いができればと思っております。
どうぞ、よろしくお願いいたします。

ポートフォリオ

  • 職務経歴書

» 続きを見る

受注実績・評価

(スカウトのお仕事)

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2019年12月03日(火)

(スカウトのお仕事)

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2019年12月11日(水)

(スカウトのお仕事)

ライティング・記事作成 その他(ライティング)

終了日:2019年12月10日(火)

» 続きを見る

その他の情報

出身地

奈良県

大学・専門学校

大阪外国語大学(現・大阪大学外国語学部)/バークリー音楽大学(ボストン)

高校・高専

奈良県立平城高等学校

KoichiKimuraさんに
相談しよう!

一件でも仕事を依頼すると、
お仕事についてショートメッセージで
相談できるようになります
仕事を依頼する!(無料)

KoichiKimura さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 277 回
気になる!リスト : 17 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

KoichiKimuraさんと似たスキルのメンバー

    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    Sep_Design Web制作

    • 新規登録しました!
    • 本人確認:
    • 時間単価: 1,500円 〜
    • 稼働可能時間/週: 41時間以上
    • Adobe Photoshop (フォトショップ)
    • Adobe Illustrator (イラストレーター)
    • Adobe Dreamweaver (ドリームウィーバー)
    • Adobe Flash
    • HTML
    • ... (11)
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    riaf ITエンジニア

    • 新規登録しました!
    • 本人確認:
    • 時間単価: 5,000円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • PHP
    • JavaScript
    • HTML
    • CSS

関連カテゴリの仕事を見る

ご意見箱

× 今後表示しない