スキル
| スキル | レベル | 経験年数 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 英語 | 5 | 5年以上 | 【英日／日英翻訳】 ・投資家資料の制作および翻訳 ・発明品の特許資料の制作および翻訳 （＋弁理士との英語コミュニケーション） ・動画コンテンツ吹き替えのための翻訳 ・商品説明の翻訳 ・ITの仕様デザインとチームへの作業指示（英日） ほか |
| 英語ドキュメントの読解 | 5 | 5年以上 | ・IT・メディア ・特許資料 ・投資家資料 ・アメリカ移民法（その他法律） ・医療 ・旅行 ・歴史 ・音楽 ・アート ほか |
| 映画字幕製作(日本語・英語) | 5 | 5年以上 | 【動画のローカライズ用翻訳】 日本語動画コンテンツの英語圏用ローカライズ、英語動画コンテンツの日本語ローカライズのための翻訳。 吹き替え／副音声に適した長さ、ルーピングに合わせた英日両方の翻訳。 |
| Project management | 5 | 5年以上 | 【プロジェクトマネジメント（英語／日本語）】 ・ウェブやアプリの仕様デザイン ・プログラマーチーム、マーケティングチーム、営業チーム等との英日コミュニケーションおよび進捗管理 |
| 英語での読み書きと会話 | 5 | 5年以上 | 【在米歴13年以上】 2007年から2019年： ・カリフォルニア州ロサンゼルス （在米日系IT企業にて実務経験） ・マサチューセッツ州ボストン 1997年〜1998年： ・ノースキャロライナ州シャーロット |
| 英語科教員免許 | 5 | 5年以上 | 【「高等学校教諭一種免許状(英語)」および「中学校教諭第二種免許(英語)」】 大阪外国語大学教職課程により2005年3月に取得。（取得後5年以上）。教職課程での訓練と教育実習、また、その後塾講師、コンピューター講師などの実務を経験。 |
| MS-Word (ワード) | 5 | 5年以上 | |
| MS-Excel (エクセル) | 5 | 5年以上 | |
| Adobe Premiere | 5 | 5年以上 | 【実務経験】 ・投資家に向けての製品プロモーション動画 ・製品／サービスのローカライズのための動画制作 （＋翻訳台本制作、録音ディレクション、ミックス等） ・アーティストのYouTube宣伝動画 ほか |
| Adobe After Effects | 5 | 5年以上 | 【実務経験】 ・投資家に向けての製品プロモーション動画 ・製品／サービスのローカライズのための動画制作 （＋翻訳台本制作、録音ディレクション、ミックス等） ・アーティストのYouTube宣伝動画 ほか |
| Adobe Photoshop (フォトショップ) | 5 | 5年以上 | 【実務経験】 ・投資家に向けての製品プロモーション資料 ・ユーザーマニュアル作成 ・フライヤー／動画広告作成（SNSやインターネットでのマーケッティング等） ・Webデザイン ・アーティストの宣材画像 ほか |
| Adobe Illustrator (イラストレーター) | 5 | 5年以上 | 【実務経験】 ・投資家に向けての製品プロモーション資料 ・ユーザーマニュアル作成 ・フライヤー／動画広告作成（SNSやインターネットでのマーケッティング等） ・Webデザイン ・アーティストの宣材画像 ほか |
| HTML | 5 | 5年以上 | 【実務経験】 ・ランディングページ制作 （インターネット参加型音楽企画の申し込みウェブサイト／ウェブ製品テスト用のウェブサイト等） ・レスポンシブ ・SEO対策 ほか |
| CSS | 5 | 5年以上 | 【実務経験】 ・ランディングページ制作 （インターネット参加型音楽企画の申し込みウェブサイト／ウェブ製品テスト用のウェブサイト等） ・レスポンシブ ・SEO対策 ほか |
| JavaScript | 4 | 5年以上 | 【実務経験】 ・ランディングページ制作 （インターネット参加型音楽企画の申し込みウェブサイト／ウェブ製品テスト用のウェブサイト等） ・レスポンシブ ・SEO対策 ほか |
| JavaScript (jQuery) | 4 | 5年以上 | 【実務経験】 ・ランディングページ制作 （インターネット参加型音楽企画の申し込みウェブサイト／ウェブ製品テスト用のウェブサイト等） ・レスポンシブ ・SEO対策 ほか |
| Adobe Dreamweaver (ドリームウィーバー) | 5 | 5年以上 | 【実務経験】 これまでの実務では、直接のプログラムを行なっていたため使用はしませんでしたが、 便利なソフトウェアとして愛用していたこともありますので、使用については問題ありません。 |