にゃんこCAT

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

現在大阪府を中心にフリーランスとして活動しています。
記事翻訳を中心に1年以上の翻訳歴がございます。経済・金融分野からスポーツ分野、ゲーム分野まで幅広く対応可能です。

以下に翻訳実績や可能な業務を記載しておりますので、ご覧ください。

【実績】
・経済・金融分野に関連するニュース記事の英日翻訳
・スポーツ分野（選手のインタビュー記事など）に関連するニュース記事の英日翻訳
・海外製品の取扱説明書の英日翻訳
・観光パンフレットの英日翻訳

【資格等】
・TOEIC910
・ケンブリッジ英検 CAE

【可能な業務】
・英日翻訳
・日英翻訳
・ライティング

翻訳に関しましては、原文の丁寧な読み取り、徹底的なリサーチ、品質の高い訳文を心掛けております。堅い文体からカジュアルな文体まで、幅広く対応可能です。

また、英文記事を要約するライティングや、その他分野に関連するライティングも承ります。

翻訳サンプルをご用意しておりますので、訳文を参考にする際にご覧いただけると幸いです。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。