mktraduccion

事務・カンタン作業

自己紹介

翻訳家であり、テープ起こしも承ります。
フランス語、スペイン語⇆日本語の翻訳は約15年、テープ起こしは約10年の経験があります。
翻訳に関しては、フランス在住歴６年、現南米在住12年目で、且つ、日本では勤務経験もあり、現在は日本語教師、そして、公的機関との連絡なども担当しておりますので、場面に合った適切な表現を使い分けます。有名ブランドホームページや映画祭、美術館から有名都市案内パンフレット（市庁舎より受注）など経験は多数あります。スペイン語ネイティブのパートナーおよび友人がいるためスペイン語、フランス語ともにネイティブチェックをしてお戻しします。
テープ起こしはゲバ取り、タイムコード挿入などはもちろん、音声、YOUTUBEなどの音声も承ります。
ご質問いただければ24時間以内（普通であれば、12時間以内）にお返事いたします。よろしくお願いいたします。