lixiaochloe

翻訳・通訳サービス

自己紹介

初めまして。中国人の李です。
中国国立山東大学日本語学科卒業して、翻訳が好きで香港の大学にて英中、日中翻訳大学院に通いました。卒業後、出版社の兼任翻訳者として、小説翻訳書３冊中国で出版しました。現在日本在住、京都にある有名な私立大学にて外国語担当として勤務中。TOEIC930点を取りました。仕事の中でも日中翻訳、英日翻訳などが多くなっています。日本語から中国語へ通訳した経験もあります。
平日18：00以降及び土日祝日休みで、また大学の冬季休暇、夏季休暇など休みが多いため、自分の自由時間がたくさんあり、翻訳などの時間と質を十分確保できます。日・英・中についてのウェブ翻訳、メール翻訳、記事や小説翻訳、会社紹介、専門翻訳など、いつでもご連絡ください。休日であれば日中通訳も対応できます。
翻訳出版実績：
・英文原書名Suddenly Single、中国語訳《忽然単身》、約20万字
・英文原書名Criss Cross、中国語訳《生命交叉点》、約７万字
・英文原書名Under Your Skin、中国語訳《渗入肌肤》、約15万字　等
その他翻訳実績：
・ 香港Aグループ　ウェブサイト翻訳、会社パンフレット翻訳
・ 日本D社中国支社　採用教育資料翻訳
・ 日本R大学法学研究科　憲法学講義資料翻訳
・ 日本R大学　シンポジウム発表資料翻訳　等　

たくさんご依頼をお待ちしております。