パンオショコラ

翻訳・通訳サービス

自己紹介

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

【翻訳サービス】
■社内文書や企画書の翻訳（英→日・日→英）
■映像作品の字幕翻訳（英→日・日→英）
■ウェブアプリケーションの翻訳（英→日・日→英）

＜過去の実績＞
映画祭出展作品（邦画）の英語字幕作成／NETFLIX作品の日本語字幕制作／権利申請文書の英訳／イベント企画書の英訳／イベント案内文書の英訳／外国人ユーザーに対する英文メールの作成

＜使用ソフト＞
Microsoft Office／SST／OmegaT／Trados Studio 2019 Freelance／FinalCutPro X

◇◇◇急ぎの案件も遠慮なくご相談ください。◇◇◇
ジャンル・原文の言語・文字数（ワード数）・納期・納品フォーマットの５点をお知らせいただければ、お問合せから24時間以内にお見積りをお送りいたします。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

【記事のライティング・ポストエディット】
2016年～2018年に、IT企業でウェブメディアの運営に携わっておりました。記事の企画・発注・編集・校正校閲・入稿・SEO対策・分析まで一通りの業務を担当していました。

現在受注している内容は、下記の通りです。
■記事のライティング（下調べ・骨子づくり含む）
■SEOに特化した編集・リライト
■校正・校閲

「オウンドメディアを運営しているが、ライターが不足している」
「SEO対策に特化した記事を掲載したい」
などとお考えのディレクター様は、ぜひお声がけください。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

【表記について】
■記事の執筆や英日翻訳では、特に指定がない場合は「朝日新聞の用語の手引き［新版］」に合わせて作成いたしますが、ご指定があれば喜んで対応させていただきます。
■独自に設定された表記のルールがあれば、事前にお知らせください。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

【保有資格・スキル】
■TOEIC 900
■IELTS 8.0

どうぞよろしくお願い申し上げます。