Amealia

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

はじめまして。フリーランスで翻訳、通訳をさせていただいていますAmealiaです。
北米、ヨーロッパに在住歴約２０年。現在はカナダの大学（パートタイム）にて勤務。そのかたわらで英語（日本語で）と日本語（英語で）の講師もしております。
日本では大手外資化粧品会社の国際教育部に所属し、英日、日英のマニュアルの翻訳などをしておりました。部署内、他部署との口語、文書のやりとりも英語を使用していましたので英語を使用しての仕事歴は長いです。
長年の海外生活から得た直訳ではない実際に伝わる英語訳を得意としております。また英語を自然な日本語へ訳し、それぞれのビジネスの主旨により適切な文章へ仕上げることを心がけています。

TOIEC: 980


期限厳守、正確かつ丁寧に１件ずつお仕事させていただきます。
クライアント様とのコミュニケーションを大事にしていますが、時差の関係で若干時間のズレが生じてしまうこともございます。時差（EST）のため、ご連絡が日本時間の夕方〜夜、または午前〜正午すぎ頃となりますので、どうかご了承ください。