shoko.0417

ライティング・記事作成

自己紹介

トヨタ自動車で国内外向け自動車の技術書の編集を10年間やっていました。
その中で
・英文資料の日本語への翻訳
・英文および和文の校正
を担当しておりました。
テクニカルライティングには自信があります。
自動車の技術書といっても、エンジンなどの機械的、診断などのシステム的、様々な内容の英文、日本語文を扱っておりましたので、工業的なことには対応できると思います。

編集業務在職中は、翻訳において翻訳コストを意識することを求められていたので、
繰り返しの表現の訳文の統一性を高くすることを得意としています。
※在職中はTRADOSを使用して翻訳を行っていましたが、現在はTRADOSを所有しておりません。

編集業務の閑散期には、データ、資料整理・作成などの事務作業も多々やっておりましたので、
Word、Excel、PowerPointの作業にも長けております。
ブライドタッチ入力、ショートカットでの作業ができます。
・平成12年 日本語ワープロ検定2級合格
・平成12年 秘書技能検定2級合格


また、現在は準備中ですが、
趣味の裁縫を活かして、いろいろな子供服・小物を作成してマルシェに出店予定です。
従って、ハンドクラフトの案件も賜ることができます。


子育て中なので、基本的な作業時間は平日の早朝〜昼となります。