韓国一番

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
韓国語のプロフェッショナルMJと申します。

■稼働時間
平日最低3時間以上作業時間を確保して取り組んでおります。都内、首都圏を中心に在宅ワークをお受けしております。

■可能な業務
韓国語通訳、翻訳業務

各種通訳業務(韓国語→日本語、日本語→韓国語)
・ 電話・iPod・対面での2者間、3者間通訳：不動産会社、大手都市ガスメーカー、テーマパーク、交通機関、各自治体(観光案内、法律改正による手続き変更)、国際病院(同行通訳)、オンライン画像通訳(大手通信会社、空港、百貨店など)、芸能関連イベント通訳、医療機関の場合国際病院などで同行し、同時通訳経験多数。
・ 通訳内容データ化作業、報告書作成

各種翻訳業務(韓国語→日本語、日本語→韓国語)
・ 医療機関の場合、カルテ、問診票、入院・手術同意書翻訳（愛知県の医療機関）
・ ゲームローカライズ、大手総合複合施設、WEBホームページ、企業の取引メール翻訳、ビジネス文翻訳、プレゼンテーション資料翻訳
・翻訳 データ入力、報告書作成

■自己PR
1． 完全なるバイリンガル
韓国語と日本語のバイリンガルである。日本語ネイティブの日本語能力をもっている,非日本語ネイティブスピカーにとって難しいとされる正しい尊敬語、謙譲語などの使い方を様々な試験や実務経験から徹底的に身につける。

2． PCスキル及び文章作成スキル
　現代の企業の業務において必須であるPCを自由自在に使用する能力（Office製品の基本操作及び資料作成スキル）を習得し、マニュアルや資料に関してもすべて作成していたため、文書作成スキルはもちろん、見やすい資料の作成方法も習得している。
　
3．プロとしての心構え
　社会人経験10年以上からビジネス上の必須マナーや時間とお金の大切さを実感している。どんなに小さな約束でも必ず守る。

■趣味、興味分野
K-POP、アイドル、韓国ドラマ、映画（エンタメ事業全般）、ビジネス、ファッション、美容、金融、経済、体作り。