annataka

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。私は在沖縄米軍基地で33年勤務しております。これまでの職種は人事部にて8年、通訳・翻訳などの任務が主な渉外官を13年、そして現在は儀典部長並びに司令官秘書の職種に就いております。和英・英和の翻訳や自衛隊や日本政府関係者等と米軍の間での会議や食事会での通訳等も含む仕事をしております。儀典室では米軍のプロトコールに関わり、マナーやプロトコールについて講義などを米軍人や日本人従業員向けに行っております。

翻訳の経験：日本語新聞　（渉外官のころは毎朝）、式典などの台本の翻訳（英和）、招待状（英和）、メニュー（飲食）、県や市町村からの手紙や招待状など、戸籍謄本、住民票、結婚証明証、運転免許証、病院からの診断書、等
通訳：　米軍司令官の出席するイベントでの会話やスピーチ、結婚式や米軍イベントでの司会の通訳、表敬訪問、等

私の現在の勤務時間が午前7時半から午後4時半で、通勤時間に片道約1時間かかりますので、仕事は自宅で夕方より始めることになります。急ぎの際はお昼休みを利用する場合もあるかと思います。電話は基本いつでも可能ですが、会議等の場合は折り返すことになりますのでご了承ください。

お忙しい中、大変恐縮ですが、何卒宜しくお願い致します。