yuhi3

翻訳・通訳サービス

自己紹介

現在アメリカ、ボストンの大学に通っている東京出身の大学生です。英語から日本語、また日本語から英語の翻訳・通訳の仕事を受けています。

今までは主にボランティアなどで通訳と翻訳を４年ほど行ってきました。文章の翻訳はもちろん、字幕の書き出しと翻訳、歌詞の翻訳、メールの翻訳、スピーチの翻訳、スピーチの同時通訳、簡単な通訳案内などの経験があります。

TOEFL iBTスコア　116点

英語と日本語をほぼ同時に習得してきたので、互いのニュアンスや含意などを正確に理解し、伝えていくことができます。
現在もボストンでの学業、課外活動、アルバイトなども英語で行っています。
学生なので専門外の内容でも、多少のリサーチである程度の知識はすぐに習得できますので、どんどんお任せください。

連絡は比較的こまめに取らせていただきます。正確に訳すために、内容の確認を何度もさせて頂く形になりますのでよろしくお願いします。

学業優先ですので、そちらが多忙な時期は大きい仕事はお断りさせて頂くことになりますが、基本は可能な限りどんな内容でも受け付けます。

どうぞよろしくお願いします。