CEMNY

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

ニューヨーク在住14年目、フリーランスの翻訳者、ライターです。日英バイリンガルを強みに、日英双方のネイティブが読んで簡潔で美しいと感じる翻訳を自負しております。　ニューヨーク・タイムズ、バズフィードの愛読者です。アメリカから見た日本、日本のメディアの報道しているアメリカ情報には、常にかなりのギャップを感じております。
東京では外資系通信社のセールス、マーケティング部門で、カスタマー・サポートからプロダクトのマネジメントまで幅広いビジネス経験を積みました。広報関係文書からマニュアルに至るまでの翻訳にも携りましたので、ビジネス関連の翻訳、ライティングにも役立っております。
ニューヨーク移住後、いわゆる”スーパー・リッチ”との親交も含め、日本からは計り知れないマンハッタンの特殊な生活環境の中で12年を過ごしました。現在は、郊外に移りマンハッタンでの暮らしを客観的に見られるようになったような気がしています。