oura215

翻訳・通訳サービス

自己紹介

これまで、翻訳・通訳の仕事に約13年携わってきました。
前職の大手電機メーカーでは、国内外の製造現場で専門知識習得に積極的に努めました。また、外部専門機関で産業翻訳・通訳技能と、語学力の向上も同時に取り組み、成果をあげることができました。中でも、2年6ヵ月にわたる『英国事業所の体質強化・コスト競争力向上プロジェクト』ではプロジェクト専属通訳・翻訳を務め、日々大量に発生する翻訳業務を、正確性・スピード・分かり易さを重視し英訳するスキルを身に付けました。一例として、工程監査終了後、日本語の監査報告書は、パワーポイント20枚程度の英訳を、同日開催される報告会議にまでに完成させることが可能です。又、業務の効率化とより質の高いアウトプットの提供を目指し、専門用語のデータベース化などを行った結果、社内外で認められ、作業・検査手順書、技術標準、業務標準・規定等の正式文書の翻訳も担当しました。
その後、英国リーズ大学大学院応用翻訳研究科では、各種翻訳支援ツール(CATツール)の機能・用途・精度の比較研究を行いました。使用可能CATツール、機械翻訳は、SDL Trados、SDL Passolo、Wordfast、Star Transit、Deja　Vu、SYSTRAN、Google翻訳キットです。これら習得したノウハウを実践すべくローカリゼーションプロジェクトを経験し、翻訳プロジェクトのコーディネート・管理手法を含め、実務に直結するスキルを身に付けました。
現在は、今までに培った経験・スキルを活かし、社内翻訳として、化学メーカーの全社品質統括部における翻訳業務（主に、日英翻訳）を担っています。同時に、トライアル翻訳などを行いネーティブにご指導をして頂くことで、更なるスキル向上と顧客満足に努めています。