ワーカープロフィール
yshomejp
個人 / 女性 / - ( 神奈川県 )
最終アクセス: 2年以上前
- ステータス
- 仕事内容によります
- 時間単価
- 1,100 〜
-
稼働可能
時間/週 - 20〜30時間
- 登録日
- 2014年04月03日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
フリー翻訳：
ロードバイク販売店チェーンのホームページブログ翻訳(英⇒日)、バイクモデルのパーツ性能説明の記事やツーリング紀行の記事を担当しました。
派遣：
大手国内自動車メーカーのグローバルセールス事業部で海外営業事務と翻訳(英⇔日)、新作市場発表テーマの英文版の作成 etc.を担当。
大手国内環境装置メーカーで欧州発電所プラント納入契約の商務条件書の翻訳(英⇒日)、入札判断の材料に使用していただいていました。
大手国内オンラインゲームメーカーのローカライズ部門で新作企画書、販促資料、コミックシナリオ、バグレポートの翻訳(英⇔和)を担当しました。
＊クライアント・ベンダーと英文メールでの連絡は得意です。
＊メーカモデルのリサーチには貪欲です。基本、真実から外れてはいけませんので。仕事は丁寧です。よろしくお願いします。
80-90年代にアメリカ カリフォルニアに8年在住
現地では観光ガイド、法律事務所アシスタントセクレタリー、リーガル代行デリバリーを経験
評価
受注実績
その他の情報
出身地
神奈川県横浜市
大学・専門学校
短大英語英文科