マセ内海マリナ

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして、

マリナと申します。フランス人です。大学と大学院で4年間英語の翻訳を勉強しました。翻訳だけではなくて、文化、イギリスとアメリカの文学、アメリカとアイルランドの歴史、地理、イギリスの映画学なども勉強しました。言語だけではなくて国と人々についても知識を持っています。

日本で数回滞在して、合計で3年間暮らしています。2013年に1年間関西学院大学で留学して、2015年に1年間のワーキングホリデービザを取得して、日本語学校に通って、半年ぐらいバイトをしました。そして日本語のスキルを磨くため、今年、また留学しています。

JLPT(日本語能力試験)の二級を2015年の夏に取得しました。今は1級を目指しています。2018年の12月に試験を受ける予定です。

日本人とコラボして、仕事をしますので、正確な仕事が出来ます。ベストクオリティを出すように協力しています。

私は日本語、英語、又スペイン語からフランス語に翻訳します。2016年に1年間カナダで暮らし、「オタクトン」と「祭り」と言う日本についてのイベントで、又と「International Tourism and Travel Show」と言う海外旅行フェアーで、ゲストリエゾンとして日本から来たアーティストの通訳をしたり、英語と日本語を用いて販売をしたり、関西地域のPRのバイトの経験をしました。

クラウドワーカーから仕事の注文を待っています。