ジョン　イェジン

音楽・音響・ナレーション

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
ジョン　イェジン（Yejin JEONG・韓国人）と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、目を通していただければ幸いです。

【経歴】
・ソウル市内の４年制大学で日本語を専攻
（同徳女子大学・卒業）
・同大学でフランス語を複数専攻
・東京外国語大学で１年間、文部科学省支援の国費留学修了
・㈱ディスコの韓国支社で勤務（2016-2017）
・2018年からは在宅で日韓翻訳、オフラインでのイベントのブース内で通訳活動中
→翻訳サイトConyaccで、日本語教材の翻訳（2016）
→音声データーのレコーディング参加経験有（2019）
→韓国の整形外科での付き添い通訳経験有（2019）
→韓国のドールイベント「PROJECT DOLL」で、日本のディーラーさんの通訳担当中（2017～現在）

【言語のスキル】
・韓国語→ネイティブ
・日本語→JLPT N1級（177点/180点満点）
（日本語での通訳・翻訳、ビジネスメール、電話対応、会議等可能）
スピーキングはビジネスレベルで、イントネーションやアクセントが自然だと言われています。

【可能な業務】
日本語のスキルを活かして、
・日→韓、韓→日記事の翻訳
・韓国語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。
日韓両言語共に、ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味としては
・ドール（㈱ボークス社のBJD、リカちゃん、ブライス等）
・フランス語（DELF B1級獲得）
・英語コンテンツの視聴（Netflix等）
などがあります。

【稼働時間】
週に40時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。