magholic

翻訳・通訳サービス

自己紹介

ご覧いただきありがとうございます。

台湾出身。母語である中国語以外に日本語、英語、韓国語と広東語もでき、大手日系企業で長年務めったことがありますので、語学力だけではなく、文化もよく理解しています。JLPT N1取得。翻訳歴10年以上、日本語⇔中国語(繁体字・簡体字)ジャンルを問わずの通訳・翻訳、丁寧に高品質な翻訳を提供しております。

基本はプロジェクトベースで進行させていただきます。連絡いつでも対応できるようにしていますので、お気軽にご連絡お願いいたします。

■翻訳実績　日本語⇔中国語（繁体字/簡体字）英語⇔中国語 日本語⇔英語
・観光サイト、大手百貨店サイト、旅館サイト、観光．イベント案内など
・コンテンツローカライズ
・漫画.小説
・ゲーム、アプリ
・映画.番組.YouTubeなどのCC字幕、歌詞
・美容.化粧品.健康食品などの商品説明、紹介
・ウェブ、アパレル運営
・金融、不動産関連
・芸能．エンターテインメント関連の契約、書類
・飲食関連
・医療関連
・ビジネス関連、各種サービス
・コーポレートサイト、ホームページ、ウェブサイトなど
・契約、書類、規約、マニュアル（ジャンルを問わず）など

■通訳実績　日本語⇔中国語の同時通訳/逐次通訳
・商品発表・プレゼン、会議や商談、会食、インタビュー
・海外取材随行
・イベント、店立ち上げの協力全般
・契約交渉
・海外市場調査随行
・商談・営業随行　など

■上位ランクイン実績（月間ランキング）
ビジネス部門契約ランキング 2020年06月 3位
■上位ランクイン実績（週間ランキング）
ビジネス部門契約ランキング 2020年06月第3週 1位
※おかげさまで、TOP10ランクイン及び、クラウドワークスのTop Class ワーカーに認定されました。

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。どうぞよろしくお願い致します。