sakojimas

翻訳・通訳サービス

自己紹介

私は，幼稚園から5年生までの5年半を米国にて過ごした帰国子女です。大学生の頃は，日本化学会の欧文学術誌の校正のアルバイトをしました。その後，約28年間，有機化学の教育研究に従事して参りましたが，学生教育のために，論文の英文和訳を行い， TOEICリスニング対策用の講義を開講しました。また，研究成果を欧文学術誌に100報投稿していますが，その三分の二では，主執筆者であり，残りに関しても英文校正を担当しました。他研究者の論文の査読・校正・校閲なども行いました。仕事柄英文特許もよく読みました。このように，特許の翻訳を行った経験はありませんが，翻訳に携わる仕事もして参りました。何卒よろしくお願い申し上げます。