ワーカープロフィール
jonnakaishi
個人 / 男性 / 30代後半 ( - )
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 1,500 〜
-
稼働可能
時間/週 - 10〜20時間
- 登録日
- 2014年05月09日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
ご覧いただきありがとうございます。
質問などございましたら、どうぞ遠慮なくお問い合わせください。
【経歴】
・大学にて翻訳を理論・実践両面から学ぶ
・卒業後、国内翻訳会社の社内翻訳者・校閲者として勤務
・2015年より業務委託契約に切り替え、フリーランス実務翻訳（日英）・校閲者として稼働開始
【資格等】
TOEICスコア985
日本翻訳者協会（JAT）会員
Society of Writers, Editors, and Translators (SWET) 会員
【得意分野等】
・一般ビジネス、環境・エネルギー、電力、人文社会、日本文化（美術、音楽、文学）、観光
・翻訳は日→英専門。校閲は日英・英日翻訳文書のほか、英文・日本語文にも対応
・日本語/英語テープ起こしも実績あり
【主な実績】
［ビジネス分野］
・業界例：官公庁、環境・エネルギー、電力、メーカー、製薬、鉄道、広告、観光、ファッション
・ドキュメント例：プレスリリース、ニュースレター、社内報、社内文書、プレゼン・講演資料、企業紹介パンフレット、企業ウェブサイト、議事録、インタビュー、美術展カタログ・解説文
［技術分野］
・業界例：官公庁、環境・エネルギー、電力
・ドキュメント例：各種報告書、講演・プレゼン資料、論文
・その他：出版社、報道機関、国内エネルギー機関、および大手電力会社におけるオンサイト翻訳実績あり（計20回以上）