denton

システム開発

自己紹介

はじめまして。香港人で日本には20年以上在住しております。日本の永住者資格を持っております。日本語、英語と中国語（広東語・北京語）の翻訳・通訳業務をメインに携わっておりますが、語学教師（英語、中国語）、フリーランスでHPの作成、維持業務、中小会社向けの業務システム開発もしております。

翻訳・通訳業務に関しては、上記３つの言語ともビジネスレベル以上ですので、日⇔中、日⇔英、中⇔英の多方向の翻訳に対応可能ですし、2つの言語をまとめてご依頼頂くことも多いです。（翻訳通訳の一貫性が保てますし、1人で作業する分時短になり、人件費も節約できます）

また、今まで経験してきた業種が多かったため、翻訳通訳の内容や業種はIT関係、木材輸出、飲食業や化粧品と美容関係など多岐に渡っております。

即時通訳の案件で、お客様と海外に同行した経験も何回かあります。香港で開催される展示会に出展と、中国深セン大学の卒業予定者の面接など業務を携わってきました。フットワークが軽い方ですので、業務に必要がありましたら東京、地方、海外にもすぐ移動できる方です。