たむ.MCQ

ライティング・記事作成

自己紹介

現在イギリスにて子育て中で、空いた時間にお仕事を引き受けたいと思います。
大学は大阪大学を卒業しました。学生時代に韓国政府奨学金で韓国に2年留学した経験があり、韓国語の読み書き、リスニング、スピーキングは上級レベルです。また、英語も中級〜上級レベルです。過去に個人的な依頼で英語→日本語の記事の翻訳や、日本語→英語のレストランのメニューの翻訳の経験があります

I understand several languages including Japanese (Native), English (Advanced) and Korean (Advanced).
As well as studying English and Korean at university I have been residing in the UK since 2014 and prior to this had lived and studied in South Korea for 2 years.
I have experience translating documents from English/Korean to Japanese.

2009년부터 대한민국정부초청유학생으로서 2년간 한국에서 공부했습니다. 2010년에 KLPT6급을 땄습니다. 친구회사에서 필요한 한국어의 자료를 개인적으로 번역하거나 한→일의 번역에대한 논문을 쓰시는 교수님 부탁으로 한1년동안 짧은 문장의 번역생플을 백개정도 만든적도 있습니다.

よろしくお願いします。