naokimcoltsworks

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。外語大学を卒業後、システム エンジニア、ローカライゼーション エンジニアとしての実務経験が 10 年ほどあります。そのうち、3 年間は、アメリカのオハイオ州で勤務していました。その後、フリーランスの通訳者 / 翻訳者として、ETL　や BI ツール、人工授精にかかわる社会学的な課題、および、損害保険に関連して、様々な内容の通訳、翻訳を手がけてきました。また、外資系損害保険会社の社内通訳として、各グループ会社の IT、ディストリビューション、マーケティング、保険金請求、アクチュアリー、オペレーションなどの部門において、社内の日常業務の通訳、翻訳を行いました。保険代理店、法人会、納税協会の役員やその他の社外の関係者との通訳や、関連資料の翻訳も行ってきました。クライアントの真意を汲み取り、円滑なコミュニケーションに寄与することを、いつも心がけています。また、新しいことを学ぶ好奇心をいつも持っています。