Eriko_Tsubosaka

翻訳・通訳サービス

自己紹介

ご覧いただきありがとうございます。

アメリカ在住経験14年で培った英語力を生かしての通訳・翻訳業をフリーランスで始めています。

NY在住の間は音楽レコードレーベルにてセールスマネージャーを勤めた他、
日系の飲料系大手企業での事務職、
ブルックリンの人気レストランでのトップサーバー、
ファッションバイヤー・ブロガー、
イベントプロモーター・オーガナイザー、
等、幅広い分野での経験を積んでおります。

ネイティブスピーカーと同レベルの英語力があり、
ビジメス英語からスラングまで幅広く英語を使い分けることもできます。
コミュニケーション能力も高く、英会話講師から受験英語指導も可能です。

日本に帰国後は、下記の様な業務に携わっております。
・自然光発電施工事業を進める大手企業の新規プロジェクト調整会議での英語通訳
・会社概要や事業紹介の英語資料作成
・各種契約書の英語・日本語翻訳
・英文ブログの翻訳やプロフィール翻訳
・日本企業のイーコマースサイトの立ち上げ及び海外ブランドの買い付け（BUYMA, eBay)
・情報系ウェブサイト立ち上げ（Wordpress : 全て英文）
・海外有名アーティストの通訳・接待

日本語と英語の違いを熟知し、微妙なニュアンスも正確に翻訳することができます。
英語の分かる日本人ではなく、完全にバイリンガルである日本人という認識でご連絡いただけます。

ご質問等は随時受け付けておりますので、いつでもお気軽にご連絡ください。
英語でのご質問も対応いたします。