akikokitamu

翻訳・通訳サービス

自己紹介

＜翻訳について＞
● 法律会社で英日による文書作成・翻訳を担当しています。
● オンライン翻訳サービスで日英・英日翻訳実績2000件以上。法律文書・ビジネス文書のほか、IT、広報、学術論文などを手掛け、クライアントの皆様から高評価をいただいています。英日翻訳では、日本の方に英語のコンセプトが分かる訳出を、日英翻訳では直訳を避け、ネイティブ並みの自然な訳出を心がけています。

ー主な翻訳実績ー
＊公的機関提出文書…謄本・登記申請書・日銀・金融庁報告書など（英日、日英）
＊各種契約…サービス基本契約、JV契約、不動産賃貸・売買契約、守秘義務契約など（英日、日英）
＊公文書…地方自治体から公使への書簡、ビザ関連の上申書など（英日、日英）
＊マニュアル…アンドロイド機器、製造機械、社内アプリなど（英⇒日）
＊海外大手ホテルブランドのロイヤルティプログラム（英⇒日）
＊オンラインゲームシナリオ（日⇒英）
＊LINEスタンプ・ゲーム等紹介文（日⇒英）
＊プレスリリース…自動車メーカー、保険会社の事業報告、国際展示会、オペラ来日上演など（英日、日英）
＊商品カタログ…ブランド新規ラインナップ紹介（英日、日英）
＊入札プレゼン…跡地利用の都庁向けプレゼン（英⇒日）
＊映像翻訳…アニメ作品の海外向け台本（日⇒英）
などなど。

＜その他スキル＞
● ウェブサイトを過去に数件受託して作成したことがあるので、インターネットの用語や構造についての知識があります。
● Officeドキュメント全般（Excel、Word、PowerPoint）は高度な拡張機能を用いない範囲でほぼどんな作業も可能です。