AFジャービス

音楽・音響・ナレーション

自己紹介

　20年以上の翻訳歴。正確に、且つ、解りやすく、自然な文章で仕上げます。非常に英語的な表現、非英語圏で作成された英文どちらにも対応します。非常に日本語的な表現の翻訳も行います。日英の場合、すべてネイティブチェック（英国人ですが米語にも対応します。）をかけて納品いたします。
専門は西洋美術で、西洋画家でもあります。私の翻訳への情熱は西洋文化への愛着から始まりました。特に西洋美術史、現代芸術、西洋哲学思想、宗教、そして最近では、文芸の翻訳に携わっています。

ヨーロッパ言語共通参照枠CEFRの総合C1（リーディングC2,リスニングC1)
TOEICとの比較、https://www.iibc-global.org/toeic/official_data/toeic_cefr.html
大学では西洋美術を勉強しました。
スペイン在住です。